KudoZ home » English to Polish » Medical (general)

leakage device

Polish translation: zastawka nadciśnieniowa

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:leakage device
Polish translation:zastawka nadciśnieniowa
Entered by: Rafal Korycinski
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:19 Apr 2, 2007
English to Polish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / ventilator
English term or phrase: leakage device
Instrukcja obsługi respiratora szpitalnego.

If a Non Invasive Ventilation (NIV) mask is used with a single branch or double branch Exhalation valve circuit, it is vital that this mask has no exhalation aperture (no calibratedleakage). [...] Use a circuit without valve exclusively in Non-Invasive Ventilation and in this case either the mask must imperatively have a leakage aperture or the patient circuit must be equipped with a calibrated ***leakage device***.

Normalnie "leakage" to wyciek, ale czy w tym przypadku również? Jeśli tak, jak nazwać "leakage device"?
Rafal Korycinski
Poland
Local time: 04:59
zastawka nadciśnieniowa
Explanation:
zastawka nadciśnieniowa, pozwalająca na usunięcie do powietrza otaczającego nadmiaru gazu z układu oddechowego
Selected response from:

Magdalena Wysztygiel
Local time: 04:59
Grading comment
Dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4zastawka nadciśnieniowa
Magdalena Wysztygiel


Discussion entries: 3





  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zastawka nadciśnieniowa


Explanation:
zastawka nadciśnieniowa, pozwalająca na usunięcie do powietrza otaczającego nadmiaru gazu z układu oddechowego

Example sentence(s):
  • Zastawka nadciśnieniowa ograniczająca ciśnienie w układzie pacjenta
  • Zastawka nadciśnieniowa, zakres regulacji min. 0,8 – 70 cmH2O
Magdalena Wysztygiel
Local time: 04:59
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 1078
Grading comment
Dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (1): Witold Palka


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search