KudoZ home » English to Polish » Medical (general)

lavender-top tube

Polish translation: probówka z fioletową/jasnofioletową zatyczką

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:lavender-top tube
Polish translation:probówka z fioletową/jasnofioletową zatyczką
Entered by: Icing
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:29 Apr 6, 2007
English to Polish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / badanie krzepliwości krwi
English term or phrase: lavender-top tube
A blood sample (two 6 mL lavender top polypropylene EDTA evacuated tubes) for genotyping may be collected.
kgas
Poland
Local time: 05:35
probówka z jasnofioletową zatyczką
Explanation:
Ponieważ zatyczka w kolorze lawendowym brzmi trochę przydługo i zbyt artystycznie. Ten kolor akurat służy do oznaczania naczyń zbiorczych z krwią.

zatyczka/korek/nakrętka

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-04-06 06:44:39 GMT)
--------------------------------------------------

DODATEK: jeżeli do tekstu załączona jest grafika, wówczas można również kolor dokładniej określić. Wnoszę tym samym o zmianę na słowo "fioletowy", ponieważ lawenda nie musi być jasna.

Ale tu jest: http://www.rush.edu/rml/images/lavender3ml.JPG

NEW 3 ML LAVENDER TOP PLASTIC TUBE

A new 3 mL lavender top plastic blood collection tube will be available the week of February 5, 2001. This tube will replace the 3 mL lavender top glass tube currently in use. Continue using the 3 mL glass tube until all supplies are exhausted.
http://www.healthsystem.virginia.edu/internet/medlabs/lmujan...
Selected response from:

Icing
United States
Local time: 23:35
Grading comment
Dziękuję.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1probówka z jasnofioletową zatyczką
Icing


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
probówka z jasnofioletową zatyczką


Explanation:
Ponieważ zatyczka w kolorze lawendowym brzmi trochę przydługo i zbyt artystycznie. Ten kolor akurat służy do oznaczania naczyń zbiorczych z krwią.

zatyczka/korek/nakrętka

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-04-06 06:44:39 GMT)
--------------------------------------------------

DODATEK: jeżeli do tekstu załączona jest grafika, wówczas można również kolor dokładniej określić. Wnoszę tym samym o zmianę na słowo "fioletowy", ponieważ lawenda nie musi być jasna.

Ale tu jest: http://www.rush.edu/rml/images/lavender3ml.JPG

NEW 3 ML LAVENDER TOP PLASTIC TUBE

A new 3 mL lavender top plastic blood collection tube will be available the week of February 5, 2001. This tube will replace the 3 mL lavender top glass tube currently in use. Continue using the 3 mL glass tube until all supplies are exhausted.
http://www.healthsystem.virginia.edu/internet/medlabs/lmujan...


    Reference: http://69.20.46.50/index.asp?PageAction=VIEWCATS&Category=70...
Icing
United States
Local time: 23:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 96
Grading comment
Dziękuję.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Magdalena Wysztygiel
27 mins
  -> Dziękuję! :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (2): Michal Berski, Olga Karp


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search