KudoZ home » English to Polish » Medical (general)

Permacath

Polish translation: cewnik do hemodializy 'Permacath'

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Permacath
Polish translation:cewnik do hemodializy 'Permacath'
Entered by: Jahny
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:28 Jun 27, 2007
English to Polish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: Permacath
Epikryza wypisowa z oddziału urologicznego. Niewydolnośc nerek. Zastosowane leczenie: Permacath in (czyli insertion - wprowadzenie ale czego? czy to jest jakiś specjalny cewnik - strony www znalazłam, potrzebne mi dokładne tłumaczenie)
Jahny
Local time: 23:24
cewnik do hemodializy 'Permacath'
Explanation:
Vas cath or Permacath are both temporary catheters used for hemodialysis until a more permanent access has time to "mature" (arteriovenous fistula or Arteriovenous (AV) Graft). Sometimes these catheters are used in more chronic hemodialysis situations, when fistula or graft access cannot be obtained.

The vas cath is a specially-designed catheter with 2 or 3 lumens that is inserted into the subclavian, internal jugular, or femoral vein and can be used immediately (after x-ray confirmation). The vas cath is similar to a huge central venous line, and requires no tunneling.

The Permacath is also used for short-term and immediate hemodialysis treatment. This procedure is a little more involved and requires tunneling under the skin. The Permacath will last anywhere from one to twelve months.

Both types of catheters should never be used for anything but dialysis (except in an emergency, when no other IV access can be found).

Here are some links:

http://www.universityhealth.org/body.cfm?id=38110
http://www.kidney.org.au/renal_resou...alysis_FS.html
http://www.bardaccess.com/dialysis.html
http://www.sungse.co.kr/image/internal_03.gif
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 23:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1cewnik do hemodializy 'Permacath'
Natalie


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
permacath
cewnik do hemodializy 'Permacath'


Explanation:
Vas cath or Permacath are both temporary catheters used for hemodialysis until a more permanent access has time to "mature" (arteriovenous fistula or Arteriovenous (AV) Graft). Sometimes these catheters are used in more chronic hemodialysis situations, when fistula or graft access cannot be obtained.

The vas cath is a specially-designed catheter with 2 or 3 lumens that is inserted into the subclavian, internal jugular, or femoral vein and can be used immediately (after x-ray confirmation). The vas cath is similar to a huge central venous line, and requires no tunneling.

The Permacath is also used for short-term and immediate hemodialysis treatment. This procedure is a little more involved and requires tunneling under the skin. The Permacath will last anywhere from one to twelve months.

Both types of catheters should never be used for anything but dialysis (except in an emergency, when no other IV access can be found).

Here are some links:

http://www.universityhealth.org/body.cfm?id=38110
http://www.kidney.org.au/renal_resou...alysis_FS.html
http://www.bardaccess.com/dialysis.html
http://www.sungse.co.kr/image/internal_03.gif


    Reference: http://allnurses.com/forums/f8/simple-definition-difference-...
Natalie
Poland
Local time: 23:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 137

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  kathi_md: jak najbardziej. Polskie rozwinięcie skrótu "perm-cath" (NIE permAcath-literówka) to cewnik permanentny
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search