KudoZ home » English to Polish » Medical (general)

sentinel cohort

Polish translation: kohorta nadzorowana/monitorowana

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sentinel cohort
Polish translation:kohorta nadzorowana/monitorowana
Entered by: Tomasz Kucmin
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:10 Jun 27, 2007
English to Polish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Badania kliniczne leków
English term or phrase: sentinel cohort
Wyrażenie występuje tylko w jedym fragmencie tekstu, który tłumaczę.
Fragment dotyczy długości trwania badania klinicznego:
2 years, plus 10 years sentinel cohort
Tomasz Kucmin
Local time: 00:58
kohorta nadzorowana/monitorowana
Explanation:
wymyślam, polski termin prawdopodobnie nie istnieje

--------------------------------------------------
Note added at   59 min (2007-06-27 23:09:47 GMT)
--------------------------------------------------

można też walnąć dosłownie "kohorta wartownicza" albo kombinowac jescze inaczej, na przykład kohorta wskaźnikowa

--------------------------------------------------
Note added at   1 godz. (2007-06-27 23:43:29 GMT)
--------------------------------------------------

w konfrontacji z Polangmarem, który odpowiedział już na 1373 pytania z 88 dziedzin (a sam nie musiał zadać ani jednego!) nie mam chyba szans, więc nie będzie dalszej dyskusji
Selected response from:

Brzozajabrzoza
Local time: 00:58
Grading comment
Dzięki za pomoc z tym określeniem
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
1 +2kohorta nadzorowana/monitorowana
Brzozajabrzoza


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +2
kohorta nadzorowana/monitorowana


Explanation:
wymyślam, polski termin prawdopodobnie nie istnieje

--------------------------------------------------
Note added at   59 min (2007-06-27 23:09:47 GMT)
--------------------------------------------------

można też walnąć dosłownie "kohorta wartownicza" albo kombinowac jescze inaczej, na przykład kohorta wskaźnikowa

--------------------------------------------------
Note added at   1 godz. (2007-06-27 23:43:29 GMT)
--------------------------------------------------

w konfrontacji z Polangmarem, który odpowiedział już na 1373 pytania z 88 dziedzin (a sam nie musiał zadać ani jednego!) nie mam chyba szans, więc nie będzie dalszej dyskusji

Brzozajabrzoza
Local time: 00:58
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 490
Grading comment
Dzięki za pomoc z tym określeniem

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tomasz Poplawski: Luki, wyluzuj się. Polangmar ma często świetne pomysły, nie mówiąc o żelaznej kondycji. Ale myślę, że nie odgrywa nieomylnego (patrz - jego komentarz). Tym razem masz więcej racji, bo zrobiłeś coś z "sentinel". Kohorta wskaźnikowa lub kontrolna?
1 hr
  -> Kontrolna na pewno nie, bo to nie jest zwykłe przeciwstawienie kohorty eksperymentalnej (lub eksponowanej, to zależy) i kontrolnej. To kohorta szczególnie dokładnie obserwowana przez długi czas i często badana, coś jakby "pod szczególnym nadzorem".

agree  Michal Berski: tak, to kohorta szczegolnie obserwowana - jakby wskaźnikowa//Wszyscy wiemy, że Polangmar jest najmądrzejszy na świecie, a własciwie byłby, gdyby nie fakt, że często odpowiada zupełnie od rzeczy
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search