KudoZ home » English to Polish » Medical (general)

Rational Differentiator

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:17 Jun 28, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Polish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Ulotka informacyjna leku
English term or phrase: Rational Differentiator
XXX’s wide dose range may mean the DA dose can be increased instead of the L-dopa dose thus minimising the risk of long term complications

Czy ktoś mógłby pomóc z tym określeniem. Nie bardzo mam pomysł. Z góry dzięki
Tomasz Kucmin
Local time: 03:37
Advertisement


Summary of answers provided
2Modyfikator dawki / dawkownik różnicujący
Jerzy Matwiejczuk


  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
rational differentiator
Modyfikator dawki / dawkownik różnicujący


Explanation:
Sądzę, że "rational" nie musi znaczyć "racjonalny", ale może pochodzić od "ration", czyli dawka, doza. Stąd propozycja nawiązująca do wyjaśnienia, że możliwe jest różnicowanie dawki w szerokim zakresie. Przy okazji jest to chwyt marketingowy, odwołujący się do czynnika oceny towaru jako wyróżniającego się spośród innych. BTW, czy to jest nazwa leku?

Jerzy Matwiejczuk
Local time: 03:37
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 89
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search