KudoZ home » English to Polish » Medical (general)

renal cell carcinoma

Polish translation: rak nerkowokomórkowy

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:00 Jul 6, 2007
English to Polish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / oncology
English term or phrase: renal cell carcinoma
Pytanie brzmi - czy Słomski się myli?

Na str.204 (przynajmniej w miom wydaniu) jest:
renal carcinoma = renal cell carcinoma = gruczolakorak nerki
Zostałam za to zjechana przez agencję.
Tutaj http://www.proz.com/kudoz/746436 agerwel twierdzi:
renal cell carcinoma = clear cell carcinoma= rak jasnokomórkowy nerki
Agencja twierdzi: rak z komórek nerkowych

Wszelkich dodatkowych przymiotników typu squamous / large / ... cell - brak
Nie jestem lekarzem, ja tylko tłumaczę umowę prawną do badania klinicznego nad tymże ... :(
Iza Szczypka
Spain
Local time: 13:26
Polish translation:rak nerkowokomórkowy
Explanation:
nie jest to jedyny błąd w Słomskich
Selected response from:

Michal Berski
Poland
Local time: 13:26
Grading comment
Dzięki za wszystkie objaśnienia. Co ja bym bez was zrobiła ... :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2rak nerkowokomórkowy
Michal Berski


Discussion entries: 4





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
rak nerkowokomórkowy


Explanation:
nie jest to jedyny błąd w Słomskich

Michal Berski
Poland
Local time: 13:26
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 1742
Grading comment
Dzięki za wszystkie objaśnienia. Co ja bym bez was zrobiła ... :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Brzozajabrzoza: może to nie błąd w Słomskich, ale dawna nieprecyzyjna terminologia; rak jasnokomórkowy jest jedną z odmian raka nerkowokomórkowego. Jeszcze szerszym pojęciem jest rak nerki (bo może, choć rzadko, być jeszcze rak płaskonabłonkowy lub z nabł. przejściowego)
11 mins
  -> Dzięki. Ale gruczolakorak nerki to już wyraźny błąd.

agree  Magdalena Wysztygiel
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search