survival status

Polish translation: dalsze losy pacjenta

18:43 Sep 18, 2007

English to Polish translations [PRO]
Medical - Medical (general)

English term or phrase: survival status

During the follow-up period, once disease progression is documented, patients will be followed to collect his/her survival status (dead, alive, or lost to follow-up) until death or cut-off date.

Status przeżycia?

Tomasz Kucmin KudoZ activity Questions: 173 (none open) (13 closed without grading) Answers: 83
Local time: 20:05

Polish translation:dalsze losy pacjenta

Explanation:
Jestem bardzo ciekawa pomysłów innych osób. Sama miałam z tym kiedyś niezłą zagwozdkę, już nie pamiętam, jak wybrnęłam.

Selected response from:

M_Stojek
Local time: 20:05

Grading comment

Dzięki za pomoc w rozwikłaniu tego problemu.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

2 +1

dalsze losy pacjenta

M_Stojek

4 -2

współczynnik przeżywalności

TechWrite

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +1

dalsze losy pacjenta

Explanation:
Jestem bardzo ciekawa pomysłów innych osób. Sama miałam z tym kiedyś niezłą zagwozdkę, już nie pamiętam, jak wybrnęłam.

M_Stojek
Local time: 20:05
Specializes in field
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 340

Grading comment

Dzięki za pomoc w rozwikłaniu tego problemu.

12 hrs confidence:

peer agreement (net): -2

współczynnik przeżywalności

Explanation:
Chodzi o to, że pacjenci będą monitorowani, po wystawieniu diagnozy o postępie choroby, żeby zebrać informacje (do danych statystycznych) dotyczące współczynnika ich przeżywalności (ilość zmarłych, żywych itp)...

--------------------------------------------------
Note added at 14 godz. (2007-09-19 09:22:37 GMT)
--------------------------------------------------

ale NIE MA SŁOWA "SURVICAL"

--------------------------------------------------
Note added at 14 godz. (2007-09-19 09:26:53 GMT)
--------------------------------------------------

follow-up to ciąg dalszy, kontynuacja (tu może być - leczenia). Można też to wyrażenie przetłumaczyć jako "dalsze losy", bo w sumie chodzi o przeżywalność pacjentów po udokumentowaniu postępu choroby...

TechWrite
Israel
Local time: 21:05
Works in field
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

disagree

Michal Berski: to byłby survical rate albo podobnie// A follow-up to nie dalsze losy pacjenta, tylko okres obserwacji// Być może, ale w badaniach klinicznych znaczy to co innego

1 hr

-> kochany, nie ma słowa "survical". Poza tym, pracując jako ratownik (nie samym tłumaczeniem żyje człowiek) wiem, tak się właśnie określa po angielsku stan/sytuację/statystyki,mówiące o tym ilu pacjentów przeżło,wyzdrowiało,nadal się leczy itp...

disagree

Tomasz Poplawski: zgadzam się z Michałem - słownictwo badań klinicznych nie ma wiele wspólnego z ratownictwem; a czepianie się literówki jest żenujące, jeżeli zaraz potem samemu wstawia się literówkę

4 hrs

-> Pytanie nie dotyczy "follow-up" ale "survival status"."survival status" to NIE DALSZE LOSY PACJENTA przynajmniej tu: http://tinyurl.com/3ykyv6 http://tinyurl.com/2jtw2a http://tinyurl.com/2uodbe http://tinyurl.com/ej8zc No i nie wyglądało to na literówkę.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations