KudoZ home » English to Polish » Medical (general)

lupus glomerular disease

Polish translation: toczniowe zapalenie nerek

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:34 Sep 22, 2007
English to Polish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: lupus glomerular disease
inna nazwa lupus nephritis?
Tomasz Poplawski
Local time: 10:50
Polish translation:toczniowe zapalenie nerek
Explanation:
Sądzę, że tak.

http://arthritis.about.com/od/lupus/f/lupus_nephritis.htm

Lupus nephritis is also known as lupus glomerulonephritis or lupus glomerular disease.



--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2007-09-22 16:02:10 GMT)
--------------------------------------------------

Jeszcze jeden przykład:

http://www.icongrouponline.com/health/Lupus_Nephritis.html

The Official Patient's Sourcebook
on
LUPUS NEPHRITIS

(focal glomerulonephritis; Lupus glomerular disease; lupus glomerulonephritis; Nephritis - lupus)

Selected response from:

Jolanta Cakke
Italy
Local time: 17:50
Grading comment
Dzieki - równiez smerfetce1, której wersja jest najbardziej przydatna (bo szukałem drugiej nazwy), ale której nie podała odpowiedzi, więc nie mam jak przyznać punktów
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1toczniowe zapalenie nerek
Jolanta Cakke


Discussion entries: 1





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
toczniowe zapalenie nerek


Explanation:
Sądzę, że tak.

http://arthritis.about.com/od/lupus/f/lupus_nephritis.htm

Lupus nephritis is also known as lupus glomerulonephritis or lupus glomerular disease.



--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2007-09-22 16:02:10 GMT)
--------------------------------------------------

Jeszcze jeden przykład:

http://www.icongrouponline.com/health/Lupus_Nephritis.html

The Official Patient's Sourcebook
on
LUPUS NEPHRITIS

(focal glomerulonephritis; Lupus glomerular disease; lupus glomerulonephritis; Nephritis - lupus)




    Reference: http://arthritis.about.com/od/lupus/f/lupus_nephritis.htm
Jolanta Cakke
Italy
Local time: 17:51
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Dzieki - równiez smerfetce1, której wersja jest najbardziej przydatna (bo szukałem drugiej nazwy), ale której nie podała odpowiedzi, więc nie mam jak przyznać punktów

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  smerfetka1: jako inna nazwa, tutaj wspominają o uszkodzeniu kłębuszków nerkowych w przebiegu tocznia
39 mins
  -> Dziękuję bardzo!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search