ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Polish » Medical (general)

collapsed stomach

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:35 Oct 19, 2007
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Polish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: collapsed stomach
jeden z urazow doznanych w wypadku
Malina9
Local time: 03:18


Summary of answers provided
1 +2strzelam: brzuch łódkowatyxxxOTMed
3 -1zapadnięty żołądek
Barbara Bereza
2zapaść żołądka
EnglishDirect


Discussion entries: 5





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
zapaść żołądka


Explanation:
Sugestia...

EnglishDirect
Local time: 09:18
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  M_Stojek: Nie ma czegoś takiego, jak "zapaść żołądka" :-)
3 mins
  -> dzięki. a co jest?
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
zapadnięty żołądek


Explanation:
zapadnięty żołądek nie zawiera treści pokarmowej. Możliwe, że na skutek wypadku nastąpiło uszkodzenie ściany żołądka i wyciek jego zawartości do jamy brzusznej. Analogicznie -> płuco przebite w wyniku urazu zapada się ( zapadnięte płuco - collapsed lung , http://www.ling.pl/index.jsp?word=lung)

Example sentence(s):
  • Odpowiednie kanały w gastroskopie umożliwiają odessanie utrudniającej widoczność płynnej treści, wdmuchanie powietrza (łatwiej obejrzeć od środka wypełniony powietrzem niż zapadnięty żołądek),.....
  • Situs ambiguous with polysplenia in a 67-year-old man. (a) Transverse contrast-enhanced CT scan of the abdomen shows a midline liver, multiple spleens (S) in the right upper quadrant adjacent to the collapsed stomach (St),....

    Reference: http://zdrowie.flink.pl/gastroskopia.php
    Reference: http://radiographics.rsnajnls.org/cgi/content/full/22/6/1439
Barbara Bereza
Poland
Local time: 09:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  xxxOTMed: Nie. Istnieje szereg ewidentnych objawów urazowego przedziurawienia/rozerwania ściany żołądka/jelit i nie należy do nich "zapdn. brzuch". Zapadnięcie się płuca ma zupełnie inne podłoże (por. podciśnienie w j. opłucnej i dodatnie ciśnienie w żołądku.
3 hrs

neutral  M_Stojek: Zgadzam się z Twoim tłumaczeniem, ale kompletnie się nie zgadzam z komentarzem i interpretacją ;-) (tu popieram dr G.P.)
2 days15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +2
strzelam: brzuch łódkowaty


Explanation:
Na pewno collapsed stomach nie jest urazem.
Jedyne co kojarzy mi się z zapadnięciem brzucha, to urazowe rozerwanie przepony i częściowe przemieszczenie jelit/trzewi do klatki piersiowej. Wówczas dochodzi do zapadnięcia brzucha.
Nie mam tego jak sprawdzić w tej chwili, ale czy przypadkiem nie nazywa się brzuchem łódkowatym?
strzał bez kontekstu.

xxxOTMed
Poland
Local time: 09:18
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 2497

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luki: Odważne, ale bardzo możliwe. Jeśli to tekst niespecjalistyczny, to "collapsed stomach" mogłoby być odpowiednikiem "scaphoid abdomen". http://www.tinyurl.pl/?qW4SmZjp
36 mins

agree  Magdalena Wysztygiel
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: