KudoZ home » English to Polish » Medical (general)

file with the health authorities

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:30 Oct 19, 2007
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Polish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Pharma industry
English term or phrase: file with the health authorities
The Company will file with the Health Authorities using results from the Phase III clinical trial.

Chciałam dać "złożyć wniosek o rejestrację", ale nie jestem pewna - w innym miejscu mam podpunkt "Filing and Registration".
M_Stojek
Local time: 09:29
Advertisement


Summary of answers provided
4złożyć/przedłożyć organom/władzom odpowiedzialnym za ochronę zdrowia
Adam Lankamer
3patrz poniżejMTG_tlumaczenia


Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
patrz poniżej


Explanation:
złoży raport, przekaże wyniki, przekaże dokumentację.
W sumie chodzi o przekazanie wyników badania III fazy do odnośnych władz

MTG_tlumaczenia
Poland
Local time: 09:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 215
Notes to answerer
Asker: Dziękuję

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
złożyć/przedłożyć organom/władzom odpowiedzialnym za ochronę zdrowia


Explanation:
hth

Adam Lankamer
Luxembourg
Local time: 09:29
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 180
Notes to answerer
Asker: Dzięki. Problem w tym, że nie ma w tym zdaniu dopełnienia (jest tylko "file with the health authorities" i na tym koniec. Przedłożyć organom, jasne, ale co? Nie jestem pewna, czy chodzi np. o wniosek o rejestrację leku?

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search