This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Medical (general)

original diagnostic block

Polish translation: pierwotna próbka diagnostyczna

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:original diagnostic block
Polish translation:pierwotna próbka diagnostyczna
Entered by: Joanna Sobolewska-Kurpiel

22:05 Oct 20, 2007
English to Polish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / diagnostyka nowotworów
English term or phrase: original diagnostic block
Original diagnostic block should be located and acquired at screening visit for those patients consentig to exploratory biomarker research - jako przypis do : Tumour tissue sample for exploratory biomarker research. Tekst dotyczy badania klinicznego pacjentów z rakiem prostaty
Joanna Sobolewska-Kurpiel
Poland
Local time: 11:22
pierwotna próbka diagnostyczna
Explanation:
IMO w tym przypadku próbka diagnostyczna to bioptat, zwykle w kształcie walca (wyciętego przez igłę biopsyjną), pobierany podczas pierwszej wizyty
Selected response from:

Magdalena Wysztygiel (X)
Local time: 11:22
Grading comment
Dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2pierwotna próbka diagnostyczna
Magdalena Wysztygiel (X)
4 +1oryginalny preparat histopatologiczny
M_Stojek


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
pierwotna próbka diagnostyczna


Explanation:
IMO w tym przypadku próbka diagnostyczna to bioptat, zwykle w kształcie walca (wyciętego przez igłę biopsyjną), pobierany podczas pierwszej wizyty

Magdalena Wysztygiel (X)
Local time: 11:22
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 1078
Grading comment
Dziękuję!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  OTMed (X): też bym to tak tłumaczył
1 hr
  -> dziękuję :)
agree  Michal Berski: logiczne
21 hrs
  -> dzięki :)
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
oryginalny preparat histopatologiczny


Explanation:
Dałabym "preparat histopatologiczny" zamiast "próbka diagnostyczna", bo chodzi przecież o bloczek, prawda?

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2007-10-21 20:50:29 GMT)
--------------------------------------------------

Moim zdaniem próbka nie jest pobierana w czasie pierwszej wizyty. "Original diagnostic block should be *located* (odnaleziony) and acquired (odzyskany) at screening visit".
Ja to rozumiem w ten sposób, że wraca się do pierwszego preparatu i w nim "dorabia" dodatkowe oznaczenia (czyli np. biomarkery). Ale najpierw trzeba preparat (czyli bloczek) odnaleźć.

M_Stojek
Local time: 11:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 340
Notes to answerer
Asker: Dziękuję bardzo za pomoc!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Magdalena Wysztygiel (X): Zatapianie preparatu w bloczku podczas pierwszej wizyty wydaje mi się nieprawdopodobne. I czy preparat może być nieoryginalny?
5 hrs
  -> Nie nie, chodzi moim zd o to, że przy włączeniu do badania badacz stara się odzyskać pierwotny preparat histpat (w postaci bloczku, bo tak się przechowuje)
agree  redoktor: to możliwe, niewykluczone że badanie dotyczy chorych już wcześniej leczonych i chodzi teraz o to, żeby mieć do dalszych badań ten preparat, na podstawie którego ustalono kiedyś rozpoznanie. Tym niemniej obie odpowiedzi są moim zdaniem OK
1 day 10 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search