KudoZ home » English to Polish » Medical (general)

surgical guide

Polish translation: szablon chirurgiczny

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:surgical guide
Polish translation:szablon chirurgiczny
Entered by: Jolanta Cakke
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:34 Nov 2, 2007
English to Polish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: surgical guide
o implantach:

When the case is planned, a surgical guide is ordered to make sure that the planning result will be
replicated in the real surgical situation.

i inny przykład:
http://www.doddlab.com/docpage.cfm?doc_id=131
Katarzyna Landsberg-Polubok
Local time: 11:58
szablon chirurgiczny
Explanation:
szablon chirurgiczny

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-11-02 16:46:21 GMT)
--------------------------------------------------

http://eimplant.pl/?podstrona=4

Unikalne szablony chirurgiczne SurgiGuide
SurgiGuide to szablony chirurgiczne, które zapewniają połączenie między planowaniem a faktycznym leczeniem poprzez precyzyjne przeniesienie projektu na zabieg chirurgiczny. Wzorniki SurgiGuide oferują pełny zestaw środków: mogą być używane z każdym rodzajem implantu i mogą opierać się na zębach, tkankach miękkich, a nawet kości po podniesieniu płata śluzówkowo okostnowego.

Szablony SurgiGuide przekształcają projekt w rzeczywistość
Po przygotowaniu planu leczenia operacyjnego z pomocą programu SimPlant, projekt ten musi być przekształcony w fazę chirurgiczną.
Lekarz wykorzystuje szablony chirurgiczne SurgiGuide, które wskazują tor wprowadzania wiertła dla dokładnego umiejscowienia implantu. Tworzone są one w taki sposób, by perfekcyjnie pasowały do pola zabiegowego, przekształcają w ten sposób projekt w rzeczywistość.



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-11-02 16:49:46 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.e-implanty.com/index.php?option=com_content&task=...

Szablon chirurgiczny ma wygląd szyny lub protezy z otworami, które pozwalają na wprowadzenie implantów w miejscu i kierunku przez nas pożądanym. Szablon chirurgiczny pozwala w trakcie zabiegu na przeniesienie zaplanowanych rozwiązań do jamy ustnej pacjenta.



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-11-02 16:53:55 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.kordent.com.pl/index.php?option=content&task=view...

Szablon chirurgiczny ma wygląd szyny lub protezy z otworami, które pozwalają na wprowadzenie implantów w miejscu i kierunku przez nas pożądanym. Szablon chirurgiczny pozwala w trakcie zabiegu na przeniesienie zaplanowanych rozwiązań do jamy ustnej pacjenta.


Na wszystkich ww. stronach są również zdjęcia, więc może Pani się upewnić, czy o to dokładnie chodzi.
Selected response from:

Jolanta Cakke
Italy
Local time: 11:58
Grading comment
dziękuję - na pewno o to chodziło.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4szablon chirurgiczny
Jolanta Cakke


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
szablon chirurgiczny


Explanation:
szablon chirurgiczny

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-11-02 16:46:21 GMT)
--------------------------------------------------

http://eimplant.pl/?podstrona=4

Unikalne szablony chirurgiczne SurgiGuide
SurgiGuide to szablony chirurgiczne, które zapewniają połączenie między planowaniem a faktycznym leczeniem poprzez precyzyjne przeniesienie projektu na zabieg chirurgiczny. Wzorniki SurgiGuide oferują pełny zestaw środków: mogą być używane z każdym rodzajem implantu i mogą opierać się na zębach, tkankach miękkich, a nawet kości po podniesieniu płata śluzówkowo okostnowego.

Szablony SurgiGuide przekształcają projekt w rzeczywistość
Po przygotowaniu planu leczenia operacyjnego z pomocą programu SimPlant, projekt ten musi być przekształcony w fazę chirurgiczną.
Lekarz wykorzystuje szablony chirurgiczne SurgiGuide, które wskazują tor wprowadzania wiertła dla dokładnego umiejscowienia implantu. Tworzone są one w taki sposób, by perfekcyjnie pasowały do pola zabiegowego, przekształcają w ten sposób projekt w rzeczywistość.



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-11-02 16:49:46 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.e-implanty.com/index.php?option=com_content&task=...

Szablon chirurgiczny ma wygląd szyny lub protezy z otworami, które pozwalają na wprowadzenie implantów w miejscu i kierunku przez nas pożądanym. Szablon chirurgiczny pozwala w trakcie zabiegu na przeniesienie zaplanowanych rozwiązań do jamy ustnej pacjenta.



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-11-02 16:53:55 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.kordent.com.pl/index.php?option=content&task=view...

Szablon chirurgiczny ma wygląd szyny lub protezy z otworami, które pozwalają na wprowadzenie implantów w miejscu i kierunku przez nas pożądanym. Szablon chirurgiczny pozwala w trakcie zabiegu na przeniesienie zaplanowanych rozwiązań do jamy ustnej pacjenta.


Na wszystkich ww. stronach są również zdjęcia, więc może Pani się upewnić, czy o to dokładnie chodzi.


Jolanta Cakke
Italy
Local time: 11:58
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Grading comment
dziękuję - na pewno o to chodziło.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 30, 2007 - Changes made by Jolanta Cakke:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search