KudoZ home » English to Polish » Medical (general)

contagious vs. infectious

Polish translation: zaraźliwą lub zakaźną

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:contagious vs. infectious
Polish translation:zaraźliwą lub zakaźną
Entered by: Jakub Szacki
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:02 Nov 4, 2007
English to Polish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: contagious vs. infectious
Patient is afflicted with a contagious or infectious condition - na czym polega różnica miedzy jednym a drugim?
Jakub Szacki
Poland
Local time: 11:57
zaraźliwą lub zakaźną
Explanation:
No nie mam żadnego źródła, możesz jeszcze posprawdzać, ale tak mi się wydaje na pierwszy rzut...
Selected response from:

Mariusz Moryl
Local time: 11:57
Grading comment
Dzięki. JS
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +9zaraźliwą lub zakaźnąMariusz Moryl


Discussion entries: 1





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +9
zaraźliwą lub zakaźną


Explanation:
No nie mam żadnego źródła, możesz jeszcze posprawdzać, ale tak mi się wydaje na pierwszy rzut...

Mariusz Moryl
Local time: 11:57
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dzięki. JS

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  M_Stojek
8 mins
  -> Dzięki!

agree  xxxOTMed: Też bym to tak tłumaczył: grypa jest zaraźliwa i zakaźna, ropień płuca jest zakaźny ale nie zaraźliwy
1 hr

agree  xxxK S
1 hr

agree  Piotr Sawiec
2 hrs

agree  Tomasz Sienicki: http://pl.wikipedia.org/wiki/Choroba_zakaźna
2 hrs

agree  xxxAnnaGalway
4 hrs

agree  Magdalena Wysztygiel
6 hrs

agree  Pawel Baka: choroba zaraźliwa to taka choroba zakaźna, którą bardzo duży odsetek osób zdrowych zaraża się po kontakcie z osobą chorą
16 hrs

agree  skisteeps
1 day46 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search