KudoZ home » English to Polish » Medical (general)

intersegmental veins

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:07 Nov 9, 2007
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Polish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / układ krwionośny
English term or phrase: intersegmental veins
Rzecz tyczy unerwienia rdzenia kręgowego

Anterior and posterior median channels lie adjacent to their respective portions of the spinal cord and are connected by valveless intersegmental veins
Michal Berski
Poland
Local time: 03:07
Advertisement


Summary of answers provided
3żyły międzysegmentalne
Andrew Stanleyson
1żyły przeszywającexxxOTMed


Discussion entries: 6





  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
żyły międzysegmentalne


Explanation:
http://www.aqua.ar.wroc.pl/acta/pl/pages/artykul/artykul_wzo...

Zobacz na stronie z rysunkiem (chyba 10-ta mniej więcej strona)

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2007-11-10 10:20:19 GMT)
--------------------------------------------------

Tam chodzi o coś trochę innego, wiem, ale może coś to pomoże


    Reference: http://www.aqua.ar.wroc.pl/acta/pl/pages/artykul/artykul_wzo...
Andrew Stanleyson
Local time: 03:07
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

2 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
żyły przeszywające


Explanation:
Zgaduję. Nie mam pod ręką Anatomii Bochenka, a chyba jedynie tam byłaby miarodanja odpowiedź.

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2007-11-10 14:31:01 GMT)
--------------------------------------------------

Oczywiście, że ż. przeszywające są w kończynach. Ale, per analogiam, charakterystyczny jest brak zastawek i połączenie równoległych układów żylnych. Z drugiej strony żyły przeszywające, bo "przeszywają" powięź mięśniową. Podkreślam - to zgaduj zgadula.
Bochenka zostawiłem w biurze i koło wtorku będę mógł sprawdzić, ale jestem pewien, że ktoś z Kolegów ma na podorędziu.

xxxOTMed
Poland
Local time: 03:07
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 2497
Notes to answerer
Asker: No właśnie tez nie mam. A anatomia p. Pituchowej jest bardzo zwięzła w tym punkcie

Asker: Ale mam wrażenie, że te żyły tylko kończyn dolnych dotyczą, łącząc żyły głębokie z powierzchownymi

Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search