KudoZ home » English to Polish » Medical (general)

FEV1

Polish translation: fev1

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:00 Jan 15, 2008
English to Polish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: FEV1
at baseline his FEV1 was 4.3 litres...
oxford
Local time: 00:17
Polish translation:fev1
Explanation:
tego się nie tłumaczy, lekarze rozumieją
Selected response from:

Piotr Sawiec
Local time: 00:17
Grading comment
Dziękuję bardzo.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +7fev1
Piotr Sawiec


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
fev1
fev1


Explanation:
tego się nie tłumaczy, lekarze rozumieją

Piotr Sawiec
Local time: 00:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1189
Grading comment
Dziękuję bardzo.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Magdalena Wysztygiel
1 min

agree  kathi_md
1 hr

agree  Edyta Sawin: FEV1: Forced Expiratory Volume in the first second.
1 hr

agree  Michal Berski
1 hr

agree  Polangmar: Ale nie wiemy, kto ma być odbiorcą lub czytelnikiem tekstu.:) || W zasadzie racja.:)
5 hrs
  -> a myślisz, że każdy Angol lub Amerykanin rozumie ten skrót? Skoro jest w tekście, to albo był wcześniej rozwinięty, albo jest dla specjalistów, poza tym jaki kontekst i pytanie, taka odpowiedź

agree  Brzozajabrzoza: wow, 4,3 litra?! to chyba jakiś sportowiec "chory na astmę"
15 hrs
  -> albo koszykarz 2,50 wzrostu

agree  M_Stojek: Proponuję FEV1 zamiast fev1 :-)
22 hrs
  -> zgoda, a 1 w indeksie dolnym
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search