This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Medical (general)

FEV1

Polish translation: fev1

21:00 Jan 15, 2008
English to Polish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: FEV1
at baseline his FEV1 was 4.3 litres...
oxford
Local time: 14:20
Polish translation:fev1
Explanation:
tego się nie tłumaczy, lekarze rozumieją
Selected response from:

Piotr Sawiec
Local time: 14:20
Grading comment
Dziękuję bardzo.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7fev1
Piotr Sawiec


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
fev1
fev1


Explanation:
tego się nie tłumaczy, lekarze rozumieją

Piotr Sawiec
Local time: 14:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1189
Grading comment
Dziękuję bardzo.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Magdalena Wysztygiel (X)
1 min
agree  kathi_md
1 hr
agree  Edyta Sawin: FEV1: Forced Expiratory Volume in the first second.
1 hr
agree  Michal Berski
1 hr
agree  Polangmar: Ale nie wiemy, kto ma być odbiorcą lub czytelnikiem tekstu.:) || W zasadzie racja.:)
5 hrs
  -> a myślisz, że każdy Angol lub Amerykanin rozumie ten skrót? Skoro jest w tekście, to albo był wcześniej rozwinięty, albo jest dla specjalistów, poza tym jaki kontekst i pytanie, taka odpowiedź
agree  redoktor: wow, 4,3 litra?! to chyba jakiś sportowiec "chory na astmę"
15 hrs
  -> albo koszykarz 2,50 wzrostu
agree  M_Stojek: Proponuję FEV1 zamiast fev1 :-)
22 hrs
  -> zgoda, a 1 w indeksie dolnym
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search