KudoZ home » English to Polish » Medical (general)

progress to full weight bearing

Polish translation: tu: stopniowe obciążanie kończyny do osiągniecia pełnego obciążenia

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:progress to full weight bearing
Polish translation:tu: stopniowe obciążanie kończyny do osiągniecia pełnego obciążenia
Entered by: Magdalena Wysztygiel
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:17 Feb 18, 2008
English to Polish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: progress to full weight bearing
Medical report
Fracture Unit
''Subsequent investigation revealed a closed displaced transverse mid-shaft fracture ot the right femur. I proposed stabilisation of the fracture with an intramedullary nail.
He was making satisfactory progress and was mobilising either unaided or with the help of one crutch. Apart from discomfort around the right knee he had no complaints. Movement of the knee was restricted. X-rays were satisfactory. He was advised to progress to full weight bearing.''
aniaf
tu: stopniowe obciążanie kończyny do osiągniecia pełnego obciążenia
Explanation:
j.w.
Selected response from:

Magdalena Wysztygiel
Local time: 05:59
Grading comment
Dziękuję jeszcze raz :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4tu: stopniowe obciążanie kończyny do osiągniecia pełnego obciążenia
Magdalena Wysztygiel


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tu: stopniowe obciążanie kończyny do osiągniecia pełnego obciążenia


Explanation:
j.w.

Magdalena Wysztygiel
Local time: 05:59
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 1078
Grading comment
Dziękuję jeszcze raz :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 19, 2008 - Changes made by Magdalena Wysztygiel:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search