unblinded site user

Polish translation: użytkownik mający dostęp do pełnych danych pacjentów

12:15 Mar 8, 2008

English to Polish translations [PRO]
Medical - Medical (general)

English term or phrase: unblinded site user

Wyrażenie to tłumaczy dla kogo przeznaczona jest Quick Reference Document ; w tym module jest opcja pozwalająca na odslepianie danych pacjenta. Czy można to w takim razie tłumaczyć jako użytkownik upoważniony do ujawniania danych pacjentów? Ale jak w takim razie powinna się przetłumaczyć "blinded site user"?

Kaskaj

Polish translation:użytkownik mający dostęp do pełnych danych pacjentów

Explanation:
Oczywiście protokół wymaga oddzielenia takich użytkowników od np. badacza w badaniu podwójnie zaślepionym
co do tego drugiego terminu, jeśli jeszcze nie wiesz, zadaj osobne pytanie

Selected response from:

Tomasz Poplawski
Local time: 06:59

Grading comment

Dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

użytkownik mający dostęp do pełnych danych pacjentów

Tomasz Poplawski

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

użytkownik mający dostęp do pełnych danych pacjentów

Tomasz Poplawski
Local time: 06:59
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 395

Grading comment

Dziękuję!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations