https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/medical-general/2505745-pinch-skin-grafting.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Medical (general)

pinch skin grafting

Polish translation: przeszczep skrawków skóry

09:47 Mar 31, 2008
English to Polish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / chirurgia
English term or phrase: pinch skin grafting
Metoda leczenia owrzodzeń podudzi na tle niewydolności żylnej. Chodzi oczywiście o to "pinch".
Simple pinch skin grafting that can be done by leg ulcer nurses under local anaesthetic in community clinics is more widely accepted.
redoktor
Local time: 22:20
Polish translation:przeszczep skrawków skóry
Explanation:
stara metoda: wolne płatki (niepełnej lub pełnej grubości) 'rozsypuje' się na ranę (ubytek). Pobierane są tak: igłą podnosi się skórę i odcina powstały stożek przy podstawie (stąd różna grubość) Czasem zwana met. 'znaczków pocztowych', a od nazwiska wynalazcy - przeszczep Reverdina (chirurg szwajcarski, 1842-1929)
Selected response from:

Pawel Paczkowski
Local time: 22:20
Grading comment
Dzięki:)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5przeszczep skrawków skóry
Pawel Paczkowski
4przeszczep (wolnych, punktowych) płatków skóry
OTMed (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
przeszczep (wolnych, punktowych) płatków skóry


Explanation:
Nie mam pod ręką chir. plastycznej, ale jeśli dobrze kojarzę, pinch graft to przeszczep drobnych skrawków skóry.

OTMed (X)
Poland
Local time: 22:20
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 2497
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
przeszczep skrawków skóry


Explanation:
stara metoda: wolne płatki (niepełnej lub pełnej grubości) 'rozsypuje' się na ranę (ubytek). Pobierane są tak: igłą podnosi się skórę i odcina powstały stożek przy podstawie (stąd różna grubość) Czasem zwana met. 'znaczków pocztowych', a od nazwiska wynalazcy - przeszczep Reverdina (chirurg szwajcarski, 1842-1929)


Pawel Paczkowski
Local time: 22:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 80
Grading comment
Dzięki:)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations