KudoZ home » English to Polish » Medical (general)

far cortex

Polish translation: przeciwległa warstwa korowa

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:far cortex
Polish translation:przeciwległa warstwa korowa
Entered by: Michał Szewczyk
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:33 Apr 22, 2008
English to Polish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: far cortex
If there is a cortex opposite through which the cancellous bone screw can be inserted, the screw should also engage the ***far cortex*** since that significantly increases its hold in bone (approx. 6 times). In the metaphysis no tapping of the opposite cortex is required. If the ***far cortex*** is thick, as might be the case in a young individual, then the far cortex and the intervening cancellous bone may have to be tapped to facilitate the insertion of the screw.
Michał Szewczyk
Local time: 11:13
przeciwległa warstwa korowa
Explanation:
j.w. chodzi tu o przeciwległą warstwę korową kości, o którą musi "zaczepić: wkręcana śruba, aby pewniej ustabilizować złamanie lub szczelinę po osteotomii

--------------------------------------------------
Note added at   56 min (2008-04-22 19:29:39 GMT)
--------------------------------------------------

może też być nazwana dalszą warstwą korową :)
Selected response from:

Magdalena Wysztygiel
Local time: 11:13
Grading comment
Dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4przeciwległa warstwa korowa
Magdalena Wysztygiel


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
przeciwległa warstwa korowa


Explanation:
j.w. chodzi tu o przeciwległą warstwę korową kości, o którą musi "zaczepić: wkręcana śruba, aby pewniej ustabilizować złamanie lub szczelinę po osteotomii

--------------------------------------------------
Note added at   56 min (2008-04-22 19:29:39 GMT)
--------------------------------------------------

może też być nazwana dalszą warstwą korową :)

Magdalena Wysztygiel
Local time: 11:13
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 1078
Grading comment
Dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search