KudoZ home » English to Polish » Medical (general)

capillary leak syndrome

Polish translation: zespół przesiąkania włośniczek

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:capillary leak syndrome
Polish translation:zespół przesiąkania włośniczek
Entered by: liz askew
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:04 Apr 24, 2008
English to Polish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: capillary leak syndrome
Definicja: leakage of fluid and plasma proteins from capillaries into the tissues.

Znajomy lekarz zasugerował "zjawisko przesięku włośniczkowego", ale nie był stuprocentowo pewny. W sieci znalazłam również "zespół przesiąkania włośniczek" i "zespół przeciekania kapilar" [to ostatnie wygląda mi na kalkę].

Czy ktoś spotkał się z tym terminem? Z góry dziękuję.
chomsky
Poland
Local time: 07:30
reference
Explanation:
ndeks leków MP
Działanie niepożądane: Zespół przesiąkania włośniczek (capillary leak syndrome) jest najpoważniejszym działaniem niepożądanym. ...
www.mp.pl/leki/desc.php?id=52 - Similar pages
More results from www.mp.pl »

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-04-24 15:16:31 GMT)
--------------------------------------------------

AND

Oceniano także możliwość działania cytotoksycznego na limfocyty T poprzez receptor dla Interleukiny-2 (CD25). Kompleks składający się z IL-2 związanej z toksyną błoniczą (DAB398IL-2) wiąże się receptorem dla IL-2, co prowadzi do obumarcia komórki. Terapia ta była skuteczna u ponad 40% badanych pacjentów, ale powodowała znaczne działania uboczne, tj. silne objawy grypopodobne, zaburzenia krzepnięcia, „zespół cieknących kapilar” (capillary leak syndrome) (25).

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-04-24 15:16:54 GMT)
--------------------------------------------------

Gastroenterologie a hepatologie: učebnice - Google Books Result
by Karel Lukáš, Aleš Žák - 2007 - gastroenterologie
... negativní reaktant akutní fáze), ale iv tëzkém stavu pfi zvysené perméabilité kapilár (capillary leak syndrome) a po intenzivní rehydra- tacní lécbë. ...
books.google.co.uk/books?isbn=8024717875...
[PDF]
Wykaz publikacji

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-04-24 15:18:55 GMT)
--------------------------------------------------

I notice that there is only one example of

zespół cieknących kapilar

on the web

so is this reliable?



--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-04-24 15:20:02 GMT)
--------------------------------------------------

There are more refs. for:

Zespół przesiąkania włośniczek

Indeks leków MP
Działanie niepożądane: Zespół przesiąkania włośniczek (capillary leak syndrome) jest najpoważniejszym działaniem niepożądanym. ...
www.mp.pl/leki/desc.php?id=52 - Similar pages
Indeks leków MP
... skurcz oskrzeli, obrzęk płuc, niewydolność serca, niewydolność oddechowa i zespół przesiąkania włośniczek). Bardzo rzadko: Zespół uwalniania cytokin. ...
www.mp.pl/leki/desc.php?id=906 - Similar pages
[PDF]
Evoltra, INN-clofarabine
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
zapalną (SIRS)/zespół przesiąkania włośniczek lub zaburzenie czynności narządów (patrz punkt 4.8). Podawanie klofarabiny należy niezwłocznie przerwać w ...
www.emea.europa.eu/humandocs/PDFs/EPAR/evoltra/H-613-PI-pl.... - Similar pages
[PDF]
Simultec, INN-basiliximab
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
kichanie, sapanie, skurcz oskrzeli, obrzęk płuc, niewydolność serca,. niewydolność oddechowa i zespół przesiąkania włośniczek (patrz ...
www.emea.europa.eu/humandocs/PDFs/EPAR/Simulect/H-207-PI-pl... - Similar pages
More results from www.emea.europa.eu »
Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 06:30
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
1 +2referenceliz askew


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +2
reference


Explanation:
ndeks leków MP
Działanie niepożądane: Zespół przesiąkania włośniczek (capillary leak syndrome) jest najpoważniejszym działaniem niepożądanym. ...
www.mp.pl/leki/desc.php?id=52 - Similar pages
More results from www.mp.pl »

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-04-24 15:16:31 GMT)
--------------------------------------------------

AND

Oceniano także możliwość działania cytotoksycznego na limfocyty T poprzez receptor dla Interleukiny-2 (CD25). Kompleks składający się z IL-2 związanej z toksyną błoniczą (DAB398IL-2) wiąże się receptorem dla IL-2, co prowadzi do obumarcia komórki. Terapia ta była skuteczna u ponad 40% badanych pacjentów, ale powodowała znaczne działania uboczne, tj. silne objawy grypopodobne, zaburzenia krzepnięcia, „zespół cieknących kapilar” (capillary leak syndrome) (25).

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-04-24 15:16:54 GMT)
--------------------------------------------------

Gastroenterologie a hepatologie: učebnice - Google Books Result
by Karel Lukáš, Aleš Žák - 2007 - gastroenterologie
... negativní reaktant akutní fáze), ale iv tëzkém stavu pfi zvysené perméabilité kapilár (capillary leak syndrome) a po intenzivní rehydra- tacní lécbë. ...
books.google.co.uk/books?isbn=8024717875...
[PDF]
Wykaz publikacji

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-04-24 15:18:55 GMT)
--------------------------------------------------

I notice that there is only one example of

zespół cieknących kapilar

on the web

so is this reliable?



--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-04-24 15:20:02 GMT)
--------------------------------------------------

There are more refs. for:

Zespół przesiąkania włośniczek

Indeks leków MP
Działanie niepożądane: Zespół przesiąkania włośniczek (capillary leak syndrome) jest najpoważniejszym działaniem niepożądanym. ...
www.mp.pl/leki/desc.php?id=52 - Similar pages
Indeks leków MP
... skurcz oskrzeli, obrzęk płuc, niewydolność serca, niewydolność oddechowa i zespół przesiąkania włośniczek). Bardzo rzadko: Zespół uwalniania cytokin. ...
www.mp.pl/leki/desc.php?id=906 - Similar pages
[PDF]
Evoltra, INN-clofarabine
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
zapalną (SIRS)/zespół przesiąkania włośniczek lub zaburzenie czynności narządów (patrz punkt 4.8). Podawanie klofarabiny należy niezwłocznie przerwać w ...
www.emea.europa.eu/humandocs/PDFs/EPAR/evoltra/H-613-PI-pl.... - Similar pages
[PDF]
Simultec, INN-basiliximab
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
kichanie, sapanie, skurcz oskrzeli, obrzęk płuc, niewydolność serca,. niewydolność oddechowa i zespół przesiąkania włośniczek (patrz ...
www.emea.europa.eu/humandocs/PDFs/EPAR/Simulect/H-207-PI-pl... - Similar pages
More results from www.emea.europa.eu »

liz askew
United Kingdom
Local time: 06:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 48
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Magdalena Wysztygiel: zespół przesiąkania włośniczek :)
1 hr
  -> Thank you!

agree  Michal Berski: zespół przesiąkania włośniczek
4 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 29, 2008 - Changes made by liz askew:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search