Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
7 Oct 5:44 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

English: abusive substances

Polish translation: środki odurzające



Localization World




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« California Grown Nu...Return to KudoZ list
disaster response »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:abusive substances
Polish translation:środki odurzające
Entered by:Polangmar
Options:
- Contribute to this entry

6:05pm May 29, 2008Login or register (free) for more options.
English to Polish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: abusive substances
"under the influence of alcohol, drugs or other abusive substances"
literary
Poland
Clarification request(s) and response
iseult: 12:10am May 30, 2008: Dobrze byloby poznac kontekst, poniewaz istnieje roznica miedzy tym jak potocznie to nazywamy i jak nazywa sie to w psychologii, czego dowodem moga byc odpowiedzi. Pozdrawiam
literary: 8:56am May 30, 2008: Chodzi o to, żeby nie pojawiać się w miejscu pracy w takim stanie (umowa o pracę).
iseult: 2:51pm May 30, 2008: dziekuje za informacje, w tym wypadku rzeczywiscie trudno zdecydowac co najlepiej pasuje...

środki odurzające
Explanation:
W kontekstach tego typu "substancje" nie występują.

http://tinyurl.com/52595a
Selected response from:

Polangmar
Poland
Note from asker to answerer
OK
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3środki odurzającePolangmar
3 +2substancje odurzająceMagdalena Stanek
4substancje psychoaktywne
iseult
4nadużywane substancje
clairee
4substancje uzależniające
Adam Lankamer


  

Answers

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
substancje odurzające

Explanation:
Tak mi się wydaje :)

Magdalena Stanek
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree nagoa
1 min
agree Dr G. Palka
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
substancje uzależniające

Explanation:
http://tinyurl.com/58n4vt

Adam Lankamer
Luxembourg
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 132
Login to enter a peer comment (or grade)


49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
środki odurzające

Explanation:
W kontekstach tego typu "substancje" nie występują.

http://tinyurl.com/52595a

Polangmar
Poland
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 265
Note from asker to answerer
OK

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Michał Szewczyk
1 hr
  -> Dziękuję.:)
agree Bubz: oczywiscie
2 hrs
  -> Dziękuję.:)
agree clairee: nowe informacje rzuciły więcej światła :-) w jednym z przykładów w linku Polangmara sformułowanie to występuje nawet w paragrafie (ogólne warunki ubezpieczenia/samochody) zatem sądzę, że tutaj jak najbardziej będzie to na miejscu :-)
20 hrs
  -> Dziękuję za wsparcie merytoryczne.:)
Login to enter a peer comment (or grade)


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nadużywane substancje

Explanation:
abusive... >>> (a.) Wrongly used; perverted; misapplied., (a.) Given to misusing; also, full of abuses., (a.) Practicing abuse; prone to ill treat by coarse, insulting words or by other ill usage; as, an abusive author; an abusive fellow., (a.) Containing abuse, or serving as the instrument of abuse; vituperative; reproachful; scurrilous., (a.) Tending to deceive; fraudulent; cheating.

IMHO dalej mogą być sprecyzowane jako: odurzające, psychoaktywne, uzależniające, etc... (a wszystkie te cechy zbiegają się w substancjach nadużywanych)


http://www.google.pl/search?hl=pl&suggon=0&q=alkohol%2C+nark...


Example sentence(s):
  • "substance abuse and misuse",
  • "Podatność na nadużywanie substancji wydaje się być zwiększona (...)"

    Reference: http://www.google.pl/search?hl=pl&lr=&suggon=0&sa=X&oi=spell...
    Reference: http://64.233.183.104/search?q=cache:XbAVGT1Oy1kJ:fpn.ipin.e...
clairee
Poland
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
substancje psychoaktywne

Explanation:
z duzym przekonaniem,
dla okreslenia wiekszosci srodkow, ktore powoduja uzaleznienia itp

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2008-05-29 19:04:07 GMT)
--------------------------------------------------

moze ta definicja bedzie bardziej przekonujaca:
http://www.psychologia.edu.pl/index.php?dz=slownik&op=spis&i...


--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-05-30 00:07:24 GMT)
--------------------------------------------------

oczywiscie zalezy od kontekstu, jesli dla laikow to z powodzeniem mozna uzyc propozycji kolegow, ale w psychologii najczescie obecnie spotyka sie substancje psychoaktywne, wyniki z google dzialaja na niekorzysc mojej propozycji, ale wystarczy troche poczytac teksty fachowe...


    Reference: http://pl.wikipedia.org/wiki/Substancja_psychoaktywna
iseult
United States
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy