English: "social care" vs. "social work"Polish translation: opieka spoleczna/socjalna vs praca socjalna 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | "social care" vs. "social work" | | Polish translation: | opieka spoleczna/socjalna vs praca socjalna | | Entered by: | Bubz |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Polish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / social services | | English term or phrase: "social care" vs. "social work" | | Nurtuje mnie czym te dwa określenia się różnią. Czasem wydają się oznaczać dwie różne rzeczy ("opieka społeczna" vs "praca społeczna"?, ale ta druga nie w znaczeniu community work), a czasem używane są zamiennie... Mam dokument dla Social Work Inspection Agency (w Szkocji) i nie wiem czy mogę przetłumaczyć to jako "Agencję ds. kontroli opiek społecznej" ("pracy społecznej" jakoś mi nie pasuje). W Anglii istnieje Commission for Social Care Inspection, co zostało już przetłumaczone jako "Komisja ds. Kontroli Opieki Społecznej" - na stronie www piszą, że w Szkocji należy kontaktować się ze Scottish Commission for the Regulation of Care... więc jeszcze coś innego. Nie wspomnę już o tym jak się ma do tego wszystkiego wyrażenie "social services". Jakoś się zamotałam, może i niepotrzebnie... |
| | | opieka spoleczna/socjalna vs praca socjalna | Explanation:
Nie mylic z czynem spolecznym.
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2008-06-09 22:38:55 GMT)
--------------------------------------------------
Na chlopski rozum 'social work' to termin bardziej filozoficzny - czlowiek poswieca sie dla dobra innych, podczas gdy 'social care' to zinstytucjonalizowana opieka nad potrzebujacymi w danym kraju. 'Socal services' to juz szereg instytucji taka opieke zapewniajacych. Zamykajac to kolo pracownicy 'social services' to 'social workers'
--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 mins (2008-06-10 22:19:49 GMT)
--------------------------------------------------
No i jeszcze kontekst: mozna wykonywac social work, panstwo zapewnia biednym social care, poprzez siec social services. Nie sa to na pewno synonimy, bo nie mozna ich 'podmienic'. Social work to poza tym kierunek studiow, po ktorym mozna pracowac np. w social services
http://www.auckland.ac.nz/uoa/for/prospective/programmes/stu... |
| Selected response from:
Bubz
New Zealand
| Note from asker to answerer| 4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
31 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
| opieka spoleczna/socjalna vs praca socjalna
Explanation:
Nie mylic z czynem spolecznym.
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2008-06-09 22:38:55 GMT)
--------------------------------------------------
Na chlopski rozum 'social work' to termin bardziej filozoficzny - czlowiek poswieca sie dla dobra innych, podczas gdy 'social care' to zinstytucjonalizowana opieka nad potrzebujacymi w danym kraju. 'Socal services' to juz szereg instytucji taka opieke zapewniajacych. Zamykajac to kolo pracownicy 'social services' to 'social workers'
--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 mins (2008-06-10 22:19:49 GMT)
--------------------------------------------------
No i jeszcze kontekst: mozna wykonywac social work, panstwo zapewnia biednym social care, poprzez siec social services. Nie sa to na pewno synonimy, bo nie mozna ich 'podmienic'. Social work to poza tym kierunek studiow, po ktorym mozna pracowac np. w social services
http://www.auckland.ac.nz/uoa/for/prospective/programmes/stu...
Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Social_services
| Bubz
New Zealand
Native speaker of:  Polish
PRO pts in category: 16
|
| Notes to answerer
Asker: Też wcześniej starałam się czegoś dowiedzieć z wikipedii, ale ona przekierowuje social work, social care i social services do jednego artykułu.
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
