KudoZ home » English to Polish » Medical (general)

cardiac systems

Polish translation: układ krążenia

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:47 Jul 2, 2008
English to Polish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: cardiac systems
Before therapy of anorexia starts it is important to assess medical risk.Pulse and blood pressure are taken to assess stress on cardiac systems and the effects of dehydration.

Nie rozumiem liczby mnogiej "systems"
Allda
Local time: 10:55
Polish translation:układ krążenia
Explanation:
... albo ktoś mając na uwadze mnogość pacjentek - anorektyczek wstawił systems, albo zwykły chochlik redakcyjny :))
Selected response from:

Karolina Kalisz
United Kingdom
Local time: 09:55
Grading comment
dziękuje za wyjaśnienia
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5układ krążenia
Karolina Kalisz


Discussion entries: 3





  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
układ krążenia


Explanation:
... albo ktoś mając na uwadze mnogość pacjentek - anorektyczek wstawił systems, albo zwykły chochlik redakcyjny :))

Karolina Kalisz
United Kingdom
Local time: 09:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 125
Grading comment
dziękuje za wyjaśnienia

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Magdalena Wysztygiel: IMO w tym wypadku udzielanie odpowiedzi jest, hmmm, nieco nie na miejscu... przecież wszystko się wyjaśniło i Allda już doskonale wiedziała o co chodzi :)
2 days23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search