This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Medical (general)

pulse oximetry probe

Polish translation: czujnik pulsoksymetru

09:35 Jul 7, 2008
English to Polish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: pulse oximetry probe
Median time from disconnection of the breathing system in the anaesthetic room to the first breath in theatre was 50 s, and from disconnection of the pulse oximetry probe to the first reading in theatre was 90 s.
Kasiunia
Local time: 08:46
Polish translation:czujnik pulsoksymetru
Explanation:
po prostu :)
Selected response from:

Magdalena Wysztygiel (X)
Local time: 08:46
Grading comment
Dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3czujnik pulsoksymetru
Magdalena Wysztygiel (X)
3 -1sonda do oksymetrii impulsowej
Maciek Drobka


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
sonda do oksymetrii impulsowej


Explanation:
Propozycja.

Nie jestem pewien, czy 'sonda' jest najwłaściwsza, być może lepszy byłby 'czujnik'.

Maciek Drobka
Poland
Local time: 08:46
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 425

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Michal Berski: zupełnie nie// pulse oznacza tutaj tętno, a nie impulsy
3 hrs
  -> dziękuję, choć nieco więcej informacji przyjąłbym z wdzięcznością//rozumiem; zasugerowałem się 'oksymetrią impulsową' występującą w polskim Guglu
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
czujnik pulsoksymetru


Explanation:
po prostu :)

Magdalena Wysztygiel (X)
Local time: 08:46
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 1078
Grading comment
Dziękuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  OTMed (X)
18 mins
  -> dziéki :)
agree  Piotr Sawiec
1 hr
  -> dziéki :)
agree  Michal Berski
3 hrs
  -> dziéki :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search