KudoZ home » English to Polish » Medical (general)

safe environment

Polish translation: bezpieczne otoczenie

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:47 Jul 8, 2008
English to Polish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Medical (general)
English term or phrase: safe environment
'The severely intoxicated patient should be monitored in a safe environment.'
"...w warunkach intensywnego nadzoru"?
Rafal Jaeschke
Poland
Local time: 18:54
Polish translation:bezpieczne otoczenie
Explanation:
albo bezpieczne warunki
Nie wiem o jakim zatruciu (i stopniu zatrucia) mowa, ale safe environment kojarzy mi się raczej z bezpieczeństwem izby wytrzeźwień niż z ICU.
Selected response from:

xxxOTMed
Poland
Local time: 18:54
Grading comment
Dzięki. Mowa jest jednak o pacjencie w stanie zagrożenia życia lub zbliżającym się do tego stanu. Izba wytrzeźwień raczej nie jest najlepszym miejscem dla tego rodzaju pacjentów.;-) Ponadto (o ile się nie mylę) w Europie Zachodniej przybytki takie nie istnieją (przynajmniej od jakiegoś czasu).
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3bezpieczne otoczeniexxxOTMed


Discussion entries: 2





  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bezpieczne otoczenie


Explanation:
albo bezpieczne warunki
Nie wiem o jakim zatruciu (i stopniu zatrucia) mowa, ale safe environment kojarzy mi się raczej z bezpieczeństwem izby wytrzeźwień niż z ICU.

xxxOTMed
Poland
Local time: 18:54
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 2497
Grading comment
Dzięki. Mowa jest jednak o pacjencie w stanie zagrożenia życia lub zbliżającym się do tego stanu. Izba wytrzeźwień raczej nie jest najlepszym miejscem dla tego rodzaju pacjentów.;-) Ponadto (o ile się nie mylę) w Europie Zachodniej przybytki takie nie istnieją (przynajmniej od jakiegoś czasu).
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search