KudoZ home » English to Polish » Medical (general)

othostatic intolerance

Polish translation: nietolerancja ortostatyczna

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:02 Jul 10, 2008
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical (general) / obciążenie układu kostnego?
English term or phrase: othostatic intolerance
Watch out for suspension trauma (orthostatic
intolerance).

Instrukcja bezpieczeństwa pracy przy montażu rusztowań. Wcześniej są informacje o konieczności używania uprzęży i pasów zabezpieczających przed upadkiem.
Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 15:50
Polish translation:nietolerancja ortostatyczna
Explanation:
Występuje dość często (b. częsta jest 'tolerancja ortostatyczna'), ale nie wiem, czy w tym kontekście nie będzie to zbyt fachowe/wąskie określenie.
http://tinyurl.com/5jb7au
Selected response from:

Maciek Drobka
Poland
Local time: 15:50
Grading comment
dziękuję, biorę.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1nietolerancja ortostatyczna
Maciek Drobka


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
nietolerancja ortostatyczna


Explanation:
Występuje dość często (b. częsta jest 'tolerancja ortostatyczna'), ale nie wiem, czy w tym kontekście nie będzie to zbyt fachowe/wąskie określenie.
http://tinyurl.com/5jb7au

Maciek Drobka
Poland
Local time: 15:50
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 425
Grading comment
dziękuję, biorę.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Magdalena Wysztygiel
49 mins
  -> dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search