KudoZ home » English to Polish » Medical (general)

profound volume overload

Polish translation: Tu: znacznego stopnia przewodnienie

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:13 Jul 14, 2008
English to Polish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / intensive care
English term or phrase: profound volume overload
'Patients with profound volume overload that precluded Trendelenburg positioning were not included [in the trial].'
Rafal Jaeschke
Poland
Local time: 23:36
Polish translation:Tu: znacznego stopnia przewodnienie
Explanation:
Jest to mało precyzyjne tłumaczenie, zazwyczaj "volume overload" oznacza wzrost objętości zewnątrzkomórkowej (ECFV), ale to trochę zbyt długie IMO.

Do badania nie zostali włączeni pacjenci, u których znaczne przewodnienie (ew: znaczne zwiększenie objętości zewnątrzkomórkowej) stanowiło przeciwwskazanie do ułożenia w pozycji Trendelenburga.
Selected response from:

M_Stojek
Local time: 23:36
Grading comment
Dziękuję. :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Tu: znacznego stopnia przewodnienie
M_Stojek


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Tu: znacznego stopnia przewodnienie


Explanation:
Jest to mało precyzyjne tłumaczenie, zazwyczaj "volume overload" oznacza wzrost objętości zewnątrzkomórkowej (ECFV), ale to trochę zbyt długie IMO.

Do badania nie zostali włączeni pacjenci, u których znaczne przewodnienie (ew: znaczne zwiększenie objętości zewnątrzkomórkowej) stanowiło przeciwwskazanie do ułożenia w pozycji Trendelenburga.

M_Stojek
Local time: 23:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 340
Grading comment
Dziękuję. :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search