ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Polish » Medical (general)

broad based posterior disc herniation

Polish translation: tylna wypuklina krążka międzykręgowego o szerokiej podstawie

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:broad based posterior disc herniation
Polish translation:tylna wypuklina krążka międzykręgowego o szerokiej podstawie
Entered by: Kathy O
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:08 Aug 21, 2008
English to Polish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: broad based posterior disc herniation
There is a small broad based posterior disc herniation, eccentric to the right, encroaching upon both lateral recesses.

Badanie MRI kręgosłupa lędźwiowego
Kathy O
Canada
Local time: 20:12
tylna wypuklina krążka międzykręgowego o szerokiej podstawie
Explanation:
j.w.
nazywana potocznie "wypadnięciem dysku"

--------------------------------------------------
Note added at 3 dni  1 godz. (2008-08-24 16:36:09 GMT)
--------------------------------------------------

czasem używana jest nazwa "wypuklina szerokopodstawna"
Selected response from:

Magdalena Wysztygiel
Local time: 02:12
Grading comment
Dziekuje Magdo
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4tylna wypuklina krążka międzykręgowego o szerokiej podstawie
Magdalena Wysztygiel
Summary of reference entries provided
liz askew

  

Answers


3 days1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tylna wypuklina krążka międzykręgowego o szerokiej podstawie


Explanation:
j.w.
nazywana potocznie "wypadnięciem dysku"

--------------------------------------------------
Note added at 3 dni  1 godz. (2008-08-24 16:36:09 GMT)
--------------------------------------------------

czasem używana jest nazwa "wypuklina szerokopodstawna"

Magdalena Wysztygiel
Local time: 02:12
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 1078
Grading comment
Dziekuje Magdo
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 hrs
Reference

Reference information:
http://64.233.183.104/search?q=cache:azlonv50jxoJ:www.asnr.o...


Localized displacement in the axial (horizontal) plane can be "focal," signifying less than 25% of the disc circumference (Figure 7), or "broad-based," meaning between 25 and 50% of the disc circumference (Figure 8). Presence of disc tissue "circumferentially" (50-100%) beyond the edges of the ring apophyses may be called "bulging" and is not considered a form of herniation (Figure 9), nor are diffuse adaptive alterations of disc contour secondary to adjacent deformity as may be present in severe scoliosis or spondylolisthesis (Figure 10).

http://64.233.183.104/search?q=cache:nYabfZvbAzwJ:www.ptnd.p...


Dyskopatia lędźwiowa jest rzadko rozpoznawana u dzieci i młodzieży, a jeszcze rzadziej wymaga ona leczenia operacyjnego. Autorzy dokonują przeglądu informacji zawartych w piśmiennictwie na temat dyskopatii lędźwiowej w populacji pediatrycznej i dla zilustrowania przedstawiają przypadek 12-letniego chłopca operowanego z powodu wypukliny jądra miażdżystego w przestrzeni L5/S1. Celem pracy było krytyczne przedyskutowanie diagnostycznych i terapeutycznych aspektów tej jednostki chorobowej u dzieci, a w szczególności problemu leczenia chirurgicznego. Postawiono pytanie, czy i kiedy leczenie operacyjne powinno być brane pod uwagę i podjęto próbę odpowiedzi w kontekście odległych wyników leczenia. We wnioskach autorzy sugerują, że chociaż podstawową metodą leczenia w tych przypadkach jest postępowanie zachowawcze, to jednak nie należy zwlekać z podjęciem decyzji o operacji w sytuacji braku efektywności leczenia zachowawczego.
Abstract
lumbar disc herniation, children, adolescents, surgery
Lumbar disc herniation is uncommon in children and adolescents, and even more rarely surgical treatment is necessary in such cases. The authors review the literature reports of lumbar disc herniation in pediatric population and present for illustration a case of a 12-year-old boy treated surgically for L5/S1 disc herniation. The purpose of this paper was to discuss the diagnostic and management aspects of this entity in children, particularly the problem of surgical treatment. The question “whether and when” surgical treatment should be considered was raised and discussed in view of long-term outcome. In conclusions authors suggest that although conservative treatment is the mainstay of therapeutic strategy, surgical methods should be considered whenever conservative therapy is ineffective.


--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-08-21 20:28:51 GMT)
--------------------------------------------------

You're very welcome!

liz askew
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 48
Note to reference poster
Asker: Dear Liz, thank you you for those notes - it helped me :)

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: