KudoZ home » English to Polish » Medical (general)

Vasculitis secondary to heroin abuse

Polish translation: zapalenie naczyń wskutek zażywania heroiny

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Vasculitis secondary to heroin abuse
Polish translation:zapalenie naczyń wskutek zażywania heroiny
Entered by: xxxLudwika Chla
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:01 Sep 2, 2008
English to Polish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: Vasculitis secondary to heroin abuse
jako jedna z chorob mogaca wystapic w polaczeniu z zapaleniem rdzenia kregowego
xxxLudwika Chla
United Kingdom
Local time: 23:06
zapalenie naczyń wskutek nadużywania heroiny
Explanation:
Dożylne narkotyki, a ściślej zanieczyszczenia roztworów, mogą wywoływać zapalenie żył. Ponieważ w pyt. nie ma mowy o phlebitis a o vasculitis, zakładam że chodzi o zapalenie naczyń (opisywano przypadki immunogennego zapalenia naczyń u narkomanów).
Selected response from:

xxxOTMed
Poland
Local time: 00:06
Grading comment
bardzo dziekuje za pomoc
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1zapalenie naczyń wskutek nadużywania heroinyxxxOTMed


  

Answers


20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
vasculitis secondary to heroin abuse
zapalenie naczyń wskutek nadużywania heroiny


Explanation:
Dożylne narkotyki, a ściślej zanieczyszczenia roztworów, mogą wywoływać zapalenie żył. Ponieważ w pyt. nie ma mowy o phlebitis a o vasculitis, zakładam że chodzi o zapalenie naczyń (opisywano przypadki immunogennego zapalenia naczyń u narkomanów).

xxxOTMed
Poland
Local time: 00:06
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 2497
Grading comment
bardzo dziekuje za pomoc

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Brzozajabrzoza
58 mins
  -> Dzięki

neutral  Polangmar: Heroiny w ogóle nie powinno się zażywać, więc mówienie o nadużywaniu jest trochę dziwne. Chyba lepiej: zapalenie naczyń wskutek zażywania heroiny: http://je.pl/76gh .
9 hrs
  -> Nie, chyba nie lepiej.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search