single-blind study
Polish translation: badanie metodą pojedynczo ślepej próby
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:16 Sep 4, 2008 |
| English to Polish translations [PRO] Medical - Medical (general) / research | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Scherzando Local time: 03:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | badanie (prowadzone) metodą ślepej próby |
| ||
| 5 | badanie z pojedynczą ślepą próbą |
| ||
| 4 | badanie metodą pojedynczej ślepej próby |
|
Answers
3 mins confidence: 
badanie z pojedynczą ślepą próbą Explanation: Ewentualnie "z pojedynczym zaślepieniem", ale to żargon. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
22 mins confidence: 
badanie metodą pojedynczej ślepej próby Explanation: to "pojedynczej" jest tu istotne dla odróżnienia od "podwójnie ślepej próby" Reference: http://tinyurl.com/6r5h8v |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1badanie (prowadzone) metodą ślepej próby Explanation: Pacjenci nie wiedzą, czy otrzymują placebo/aktywną subst. Tę wiedzę ma (wybrany) personel eksperymentu. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2008-09-04 21:30:59 GMT) -------------------------------------------------- Nie zgadzam się z terminem "pojedynczej ślepej próby" jeśli już to pojedynczo/podwójnie ślepej, ale ślepa próba to synonim pojedynczo ślepej próby. -------------------------------------------------- Note added at 14 hrs (2008-09-05 09:01:55 GMT) -------------------------------------------------- Dziękuję za komentarze - sam tłumaczyłbym jednak j.w., podobnie jak całkiem sporo autorów/tłumaczy. http://www.google.pl/search?hl=pl&client=firefox-a&rls=org.m... |
| ||
Notes to answerer
| |||