This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Medical (general)

poor skin

Polish translation: o niezdrowym wyglądzie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:poor skin
Polish translation:o niezdrowym wyglądzie
Entered by: Agnieszka Zawilinska

22:46 Sep 4, 2008
English to Polish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: poor skin
Dry or poor skin, dry hair and brittle nails are associated with insufficient fat in the diet.
Allda
Local time: 14:46
o niezdrowym wyglądzie
Explanation:
Niezdrowy wygląd skóry niekoniecznie kojarzy się z jakimś stanem chorobowym - może być właśnie efektem nieprawidłowego odżywiania.
Selected response from:

Agnieszka Zawilinska
Local time: 14:46
Grading comment
dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3problemowa skóra
Beata Claridge
4 +3o niezdrowym wyglądzie
Agnieszka Zawilinska
4nieładna, brzydka, źle wyglądająca
Polangmar
3zła cera
Anna Nowicka


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nieładna, brzydka, źle wyglądająca


Explanation:
Propozycje.

Polangmar
Poland
Local time: 14:46
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1656
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
problemowa skóra


Explanation:
Propozycja Polangmara brzmi ladniej niz moja, jednak zastanawiam sie czy rzeczywiscie w powyzszym kontekscie chodzi jedynie o sam wyglad skory czy moze o jej jakosc. Skora problemowa to wlasnie ta slaba jakosciowo (ze wzgledu na choroby lub zle odzywianie)


    Reference: http://www.google.co.nz/search?hl=en&rlz=1T4SKPB_enNZ227NZ22...
    Reference: http://www.doz.pl/czytelnia/a777-Problemowa_skora
Beata Claridge
Local time: 00:46
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 167

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MAGDALENA GLADKOWSKA: zgodzę się z tą nazwą, jest to skóra z róznefo rodzaju wypryskami, kropeczkami, itp.
10 hrs
  -> cheers :)
agree  ~Ania~: As above
12 hrs
  -> thanks:-)
agree  M_Stojek
1 day 16 hrs
  -> Dziękuję:)
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zła cera


Explanation:
Tak się mówi. Ale może też być problematyczna, bo tak jest bardziej marketingowo. Zależy od odbiorcy tlumaczneia

Anna Nowicka
Poland
Local time: 14:46
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
o niezdrowym wyglądzie


Explanation:
Niezdrowy wygląd skóry niekoniecznie kojarzy się z jakimś stanem chorobowym - może być właśnie efektem nieprawidłowego odżywiania.

Example sentence(s):
  • Wysuszona, o niezdrowym wyglądzie skóra, łamliwe paznokcie są oznaką niewystarczającej zawartości / deficytu tłuszczu w (stosowanej) diecie.
Agnieszka Zawilinska
Local time: 14:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 16
Grading comment
dziękuję!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  OTMed (X): Też bym tak napisał. Myślałem jeszcze o zniszczonej skórze, ale chyba nie można traktować niedoborów pokarmowych na równi z działaniem np. czynn. atmosf.
21 mins
agree  Piotr Sawiec
2 hrs
agree  Magdalena Wysztygiel (X)
3 hrs
neutral  ~Ania~: Przez poor skin rozumie sie skore z wypryskami lub innymi problemami, dlatego uwazam, ze Twoje tlumaczenie nie oddaje w pelni znaczenia. Gdyby chodzilo o sam niezdrowy wyglad np. szara, ziemista cera itp. ang. odpowiednik bylby "unhealthy-looking skin".
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search