KudoZ home » English to Polish » Medical (general)

nervous depression


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:12 Jan 30, 2009
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Medical (general) / nerwica, depresja
English term or phrase: nervous depression
tekst dotyczący zaburzeń u ludzi i zwierząt, genów wywołujacych owe zaburzenia
Local time: 01:40

Summary of answers provided
4 +1depresja nerwowa
Maciej Andrzejczak
3depresja ośrodkowego układu nerwowegoAllda
2zaburzenia systemu nerwowego
Ola Kubiak



10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
depresja nerwowa


Maciej Andrzejczak
Local time: 01:40
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 110

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Polangmar: W tym kontekście.:)
10 hrs

agree  Monika Szyszlowska: dosłownie, najkrócej i chyba najcelniej
18 hrs

disagree  Michal Berski: IMHO nie o to chodzi
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
zaburzenia systemu nerwowego

Przydałoby się więcej kontekstu.

Nervous system depression is not the same thing as depression where you feel sad. It means slowing down of the nervous system. Nervous system depression causes things like slowed heartbeat, dulled mental ability, and slow reflexes. Some drugs and medical conditions can cause this. Sedatives are one medication that causes depression of the nervous system.

    Reference: http://wiki.answers.com/Q/What_is_nervous_system_depression
Ola Kubiak
Local time: 01:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
depresja ośrodkowego układu nerwowego

czyli zahamowanie

pod warunkiem że jest to skrót od "central nervous system depression"

Local time: 01:40
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 185
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search