This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Medical (general)

coasting

Polish translation: odstawienie (gonadotropin)

23:56 Feb 4, 2009
English to Polish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: coasting
Subjects can be treated with XXX for a maximum of 20 days.
Coasting is prohibited. Badania kliniczne leku używanego np. w in vitro
Iwona Hulewicz
Local time: 19:34
Polish translation:odstawienie (gonadotropin)
Explanation:
Coasting stosuje się przy podejrzeniu, że pacjentka może być przestymulowana (zespół hiperstymulacji, który ma miejsce przy wyprodukowaniu zbyt dużej ilości oocytów, zazwyczaj powyżej 20 i estradiolu powyżej 4000).

Nie chodzi tutaj o odstawienie leków, tylko konkretnie - gonadotropin, które są hormonem (LH lub FSH lub kombinacją obojga).
Selected response from:

ECOlibre
Poland
Local time: 19:34
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2odstawienie (gonadotropin)
ECOlibre
4( całkowite ) odstawienie leku
Allda


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
( całkowite ) odstawienie leku


Explanation:
Wyjaśnienie w pierwszym pytaniu do embriologa:

http://www.nasz-bocian.pl/modules.php?name=Forums&file=viewt...

w IVF chodzi np. o wstrzymanie gonadotropin, tak jak w tym linku ( patrz tytuł i abstract):
http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=18877296



Allda
Local time: 19:34
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 185
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
odstawienie (gonadotropin)


Explanation:
Coasting stosuje się przy podejrzeniu, że pacjentka może być przestymulowana (zespół hiperstymulacji, który ma miejsce przy wyprodukowaniu zbyt dużej ilości oocytów, zazwyczaj powyżej 20 i estradiolu powyżej 4000).

Nie chodzi tutaj o odstawienie leków, tylko konkretnie - gonadotropin, które są hormonem (LH lub FSH lub kombinacją obojga).


    Reference: http://tiny.pl/vn4n
ECOlibre
Poland
Local time: 19:34
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 38
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Allda: dlatego dałam pewność na 4, bo nie byłam pewna na 5 czy dotyczy to wyłącznie gonadotropin :-)
1 hr
  -> dzięki :-)
agree  Polangmar: Skoro tak.:)
296 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search