KudoZ home » English to Polish » Medical (general)

milia or milk spots

Polish translation: prosaki

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:14 Feb 9, 2009
English to Polish translations [PRO]
Medical (general) / pediatria
English term or phrase: milia or milk spots
Nearly all babies develop little white spots on their face and neck in the first few weeks of life. These spots are called milia or milk spots. They are usually caused by the baby's hormones settling down, and the most important thing is not to squeeze them.

Czy to chodzi o trądzik niemowlęcy czy te tzw. prosaki?
maruna
Local time: 07:50
Polish translation:prosaki
Explanation:
albo kaszaki

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-02-09 14:25:50 GMT)
--------------------------------------------------

choć kaszaki, to ich popularna nazwa tylko, więcej tu:
http://www.kaszaki.upcom.pl/

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-02-09 14:30:34 GMT)
--------------------------------------------------

popularna, ale niepoprawna powinnam dodać

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-02-09 14:33:55 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.unipharm.pl/artykuly/wiek_rozwojowy/EL_najczestsz...
Selected response from:

iseult
United States
Local time: 01:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2prosaki
iseult


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
prosaki


Explanation:
albo kaszaki

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-02-09 14:25:50 GMT)
--------------------------------------------------

choć kaszaki, to ich popularna nazwa tylko, więcej tu:
http://www.kaszaki.upcom.pl/

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-02-09 14:30:34 GMT)
--------------------------------------------------

popularna, ale niepoprawna powinnam dodać

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-02-09 14:33:55 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.unipharm.pl/artykuly/wiek_rozwojowy/EL_najczestsz...


    Reference: http://www.visualdxhealth.com/infant/milia.htm
    Reference: http://www.consensus.med.pl/index.php?action=pages&action_id...
iseult
United States
Local time: 01:50
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MAGDALENA GLADKOWSKA
2 hrs
  -> dziękuję

agree  Miriam300: prosaki- naskórkowe lub podnaskórkowe cysty (Wikipedia)
2 days3 hrs
  -> dziękuję!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search