This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Medical (general)

"wheezy bronchitis"

Polish translation: "obturacyjne zapalenie oskrzeli"

19:39 Feb 11, 2009
English to Polish translations [PRO]
Medical (general) / pediatria
English term or phrase: "wheezy bronchitis"
Upper and lower respiratory infections are relatively common and are usually mild virus infections. The commonest would be "wheezy bronchitis".
maruna
Local time: 06:54
Polish translation:"obturacyjne zapalenie oskrzeli"
Explanation:
Osłuchiwaniem stwierdza się świsty, które są objawem obturacji dróg oddechowych - dlatego "obturacyjne".
Selected response from:

gazuza
Local time: 06:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1świszczące zapalenie oskrzeli
Maria Lidia Wilczewski
5 +1"obturacyjne zapalenie oskrzeli"
gazuza
4zapalenie oskrzeli ze świstami
M_Stojek


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
świszczące zapalenie oskrzeli


Explanation:
Może być też dychawiczne

Maria Lidia Wilczewski
United States
Local time: 00:54
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 35

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Liza Trojan
3 mins
disagree  gazuza: okrutna kalka
1 day 2 hrs
  -> Wydawało mi się, że jest pewna różnica między "obturatory" and "wheezy".
agree  Allda: dałabym "świszczące" zapalenie oskrzeli, cudzysłów z oryginału ( jeśli ma być zachowany) pasuje tylko do tej wersji
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
"obturacyjne zapalenie oskrzeli"


Explanation:
Osłuchiwaniem stwierdza się świsty, które są objawem obturacji dróg oddechowych - dlatego "obturacyjne".

gazuza
Local time: 06:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Allda
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zapalenie oskrzeli ze świstami


Explanation:
Alternatywna propozycja.

M_Stojek
Local time: 06:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 340
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search