KudoZ home » English to Polish » Medical (general)

HOSP SVC: PAR

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:54 Feb 14, 2009
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Polish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: HOSP SVC: PAR
skrót na wyniku badania tomograficznego

PT TYPE: OP
ACCT #: ....
HOSP SVC: PAR
CLI: PAR
Magczer
Poland
Local time: 13:17
Advertisement


Summary of answers provided
3hospital service
SignoraAnna
3 -1(hosp svc?),PAR-rentgen przeglądowy jamy brzusznej
Miriam300


Discussion entries: 6





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
hosp svc: par
hospital service


Explanation:
hospital service

PAR może: physical activity ratio

SignoraAnna
Poland
Local time: 13:17
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
hosp svc: par
(hosp svc?),PAR-rentgen przeglądowy jamy brzusznej


Explanation:
hosp svc?- nie wiadomo co to znaczy, moze hosp -szpital ?, a svc- nie wiem.

PAR- jesli to jest 'plain abdominal radiograph' to tlumczy sie
-rentgen przeglądowy jamy brzusznej



    Reference: http://www.resmedica.pl/zdart10012.html
Miriam300
Local time: 12:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 142

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Michal Berski: to jest opis badania tomograficznego// i rentgen i prześwietlenie to słowa z języka bardzo potocznego
12 hrs
  -> nie wiadomo tak naprawde jak to tlumaczyc,i co jest PAR. Ale jesli chodzi o 'radiograph', to jest rentgen lub przeswietlenie. Tomografia komputerowa , to jest 'CAT scan'- czyli innego typu badanie.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search