ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Polish » Medical (general)

native blood

Polish translation: krew pobierana na skrzep

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:native blood
Polish translation:krew pobierana na skrzep
Entered by: Pavlos
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:39 Mar 8, 2009
English to Polish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / hematologia
English term or phrase: native blood
z ulotki dot. pobierania krwi.
Order of draw: 1. native blood, 2. citrate blod, 3.heparin blood
Yarosova
Local time: 05:59
krew pobierana na skrzep
Explanation:
A pozostałe odpowiednio: na cytrynian i na heparynę (to są dodatki hamujące krzepnięcie) - do różnych badań krew pobiera się do różnych probówek. W pierwszej nie ma nic (tylko kryształki przyspieszające krzepnięcie), bo chodzi o analizę osocza. W drugiej i trzeciej są płyny przeciwkrzepliwe.
Selected response from:

Pavlos
Local time: 05:59
Grading comment
Wielkie dzięki.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2krew pobierana na skrzep
Pavlos


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
krew pobierana na skrzep


Explanation:
A pozostałe odpowiednio: na cytrynian i na heparynę (to są dodatki hamujące krzepnięcie) - do różnych badań krew pobiera się do różnych probówek. W pierwszej nie ma nic (tylko kryształki przyspieszające krzepnięcie), bo chodzi o analizę osocza. W drugiej i trzeciej są płyny przeciwkrzepliwe.


    Reference: http://www.labwet.pl/pobieranie.html
    Reference: http://tinyurl.com/dck2t6
Pavlos
Local time: 05:59
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Wielkie dzięki.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Magdalena Wysztygiel
2 hrs
  -> dziękuję :)

agree  Michal Berski
8 hrs
  -> dziękuję :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 8, 2009 - Changes made by Pavlos:
Edited KOG entry<a href="/profile/96776">Pavlos's</a> old entry - "native blood" » "krew pobierana na skrzep"
Mar 8, 2009 - Changes made by Pavlos:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: