KudoZ home » English to Polish » Medical (general)

Short-term closed eye wear

20:18 Jul 4, 2009

This question was closed without grading. Reason: Errant question

English to Polish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / okulistyka

English term or phrase: Short-term closed eye wear

Short-term closed eye wear of hydrogel lenses leads to corneal oedema

Michal Berski KudoZ activity Questions: 473 (1 open) (2 without valid answers) (46 closed without grading) Answers: 1829 Poland
Local time: 17:54

Summary of answers provided
3	pozostawienie na krótki czas w zamkniętym oku	Marek Koprowski

Summary of reference entries provided

geopiet

Answers

1 hr confidence:

short-term closed eye wear pozostawienie na krótki czas w zamkniętym oku

Explanation:
... soczewki hydrożelowej powoduje obrzęk rogówki."
Propozycja na podstawie kontekstu.

Marek Koprowski
Poland
Local time: 17:54
Specializes in field
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 147

Reference comments

7 hrs

Reference

Reference information:
When a contact lens is placed on the eye, the oxygen tension at the tear-lens interface is reduced. If the oxygen tension falls below the amount necessary to maintain normal metabolism an increase in lactate content is believed to occur in the stroma, which results in corneal edema - http://tinyurl.com/l494wo

---------------------------

Artykuł nazywa się "The Effect of Oxygen Transmissibility on Central & Peripheral Overnight Corneal Swelling", czyli w tłumaczeniu "Wpływ przepuszczalności tlenu na obrzęk rogówki w strefie środkowej i brzegowej przy stosowaniu soczewek w trybie nocnym". Celem przedstawionych w nim badań było porównanie obrzęk rogówki w strefie środkowej i brzegowej po 8-godzinym śnie przy noszeniu soczewek hydrożelowo-silikonowych o różnej przepuszczalności tlenu (Dk/t) oraz bez założonych soczewek. W pliku http://www.siliconehydrogels.org/posters/20081205_SHORG_POST... zamieszczono wyniki i zestawienia dotyczące badań. Co ciekawsze w artykule napisano, że są to pierwsze tego typu badania porównawcze z użyciem czterech różnych soczewek hydrożelowo-silikonowych. Okazuje się, że soczewki AIR OPTIX N&D wypadają najlepiej i powodują najmniejszy obrzęk rogówki. - http://tinyurl.com/nfnh6a - ostatni "post"

geopiet
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 41