sulcal effacement
| 00:53 Oct 19, 2009 |
| English to Polish translations [PRO] Medical - Medical (general) / neuroradiologia | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | zatarcie bruzd (półkul mózgu) |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
|
Answers
26 days confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1zatarcie bruzd (półkul mózgu) Explanation: http://www.urmc.rochester.edu/smd/Rad/headCT.htm http://www.eso-stroke.org/pdf/EUSI_guidelines_polish.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
7 hrs |
| Reference Reference information: http://209.85.229.132/search?q=cache:MbOeVdq_POoJ:www.urmc.r... These are the three important early findings to check: 1. 2. 3. Sulcal effacement. The sulci along the cerebral convexity on the involved side will appear smaller than the other side. MD Consult - Ultrasound of the Fetal Cranium: Review of Current ... ... cerebellum (“banana sign,” ie, the cerebellum is impacted deep into the posterior fossa), , and effacement or obliteration of the cisterna magna (Fig. ... www.mdconsult.com/das/clinics/view/0/N/21635395?ja... – Similar effacement - definition of effacement in the Medical dictionary ... effacement /ef·face·ment/ (ĕ-fās´ment) the obliteration of features; said of the cervix during labor when it is so changed that only the external os remains ... medical-dictionary.thefreedictionary.com/effacement - Cached – Similar so maybe by using the equivalent of “obliteration” in Polish?? -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2009-10-19 08:36:57 GMT) -------------------------------------------------- Look here: http://www.termedia.pl/magazine.php?magazine_id=8&article_id... Techniki neuroradiologiczne stanowią ważny element diagnostyki klinicznej w chorobach naczyniowych mózgu, a nieustający postęp technologiczny stwarza obecnie nowe perspektywy rozpoznawania i leczenia udaru mózgu. Badania neuroobrazowe są źródłem najważniejszych informacji na temat uszkodzenia tkanki (wielkości, lokalizacji i stopnia odwracalności uszkodzenia niedokrwiennego, a także wystąpienia krwotoku), stanu naczyń krwionośnych (miejsca i stopnia zwężeń oraz niedrożności) oraz przepływu mózgowego (wielkości, umiejscowienia i nasilenia hipoperfuzji). Wszystkie te informacje pozwalają stwierdzić, u których pacjentów istnieje szansa uratowania obszaru penumbry i leczenie ostrej fazy będzie najbardziej skuteczne. Połączenie zaawansowanych metod obrazowania, szczególnie TK i MR, jest najbardziej obiecującym i nieinwazyjnym sposobem oceny ostrego okresu udaru mózgu. Stroke is characterized by a sudden onset of focal central neurological deficit, with symptoms lasting more than 24 hours, that can be fatal. The introduction of anti-coagulation treatments, together with continuous advances in neuroimaging techniques, are having a positive impact both on morbidity and mortality in stroke patients. It must be stressed that the ”therapeutic window” for fibrolytic treatment is up to 6 hours. Neuroimaging methods, CT and MRI are able to diagnose early stroke and its complications – the authors present typical neuroradiological signs for cerebral ischaemia. Hyperdense middle cerebral artery sign (HMCAS), hypoattenuation of lentiform nucleus (ALN), loss of insular ribbon (LIR), hemispheric sulcus effacement (HES) were found as early abnormalities. CT examinations continue to play a dominant role in the initial diagnosis of acute cerebral ischaemia. Signs of early ischaemia can be often detected within the first three hours after onset, in the hyperacute phase. CT is used in evaluation of recent symptoms in acute phase and proper selection of patients for thrombolysis with significant therapeutic results. -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2009-10-19 08:37:48 GMT) -------------------------------------------------- http://www.termedia.pl/magazine.php?magazine_id=8&article_id... Techniki neuroradiologiczne stanowią ważny element diagnostyki klinicznej w chorobach naczyniowych mózgu, a nieustający postęp technologiczny stwarza obecnie nowe perspektywy rozpoznawania i leczenia udaru mózgu. Badania neuroobrazowe są źródłem najważniejszych informacji na temat uszkodzenia tkanki (wielkości, lokalizacji i stopnia odwracalności uszkodzenia niedokrwiennego, a także wystąpienia krwotoku), stanu naczyń krwionośnych (miejsca i stopnia zwężeń oraz niedrożności) oraz przepływu mózgowego (wielkości, umiejscowienia i nasilenia hipoperfuzji). Wszystkie te informacje pozwalają stwierdzić, u których pacjentów istnieje szansa uratowania obszaru penumbry i leczenie ostrej fazy będzie najbardziej skuteczne. Połączenie zaawansowanych metod obrazowania, szczególnie TK i MR, jest najbardziej obiecującym i nieinwazyjnym sposobem oceny ostrego okresu udaru mózgu. Stroke is characterized by a sudden onset of focal central neurological deficit, with symptoms lasting more than 24 hours, that can be fatal. The introduction of anti-coagulation treatments, together with continuous advances in neuroimaging techniques, are having a positive impact both on morbidity and mortality in stroke patients. It must be stressed that the ”therapeutic window” for fibrolytic treatment is up to 6 hours. Neuroimaging methods, CT and MRI are able to diagnose early stroke and its complications – the authors present typical neuroradiological signs for cerebral ischaemia. Hyperdense middle cerebral artery sign (HMCAS), hypoattenuation of lentiform nucleus (ALN), loss of insular ribbon (LIR), hemispheric sulcus effacement (HES) were found as early abnormalities. CT examinations continue to play a dominant role in the initial diagnosis of acute cerebral ischaemia. Signs of early ischaemia can be often detected within the first three hours after onset, in the hyperacute phase. CT is used in evaluation of recent symptoms in acute phase and proper selection of patients for thrombolysis with significant therapeutic results. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations