ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Polish » Medical (general)

effort form


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:57 Nov 5, 2009
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Polish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / projekty badawcze
English term or phrase: effort form
W opisie projektu:
Project Effort Form 2 - indicative efforts per activity type per beneficiary
Z kontekstu wynika, że chodzi o formularz opisujący nakład pracy konieczny do przeprowadzenia projektu, ale czy to jakoś ładnie nazywa się po polsku?
Joanna Sobolewska-Kurpiel
Poland
Local time: 22:02


Summary of answers provided
2fomularz/wykaz/lista zadańPolangmar
1zestaw/lista osiągnięć
geopiet


Discussion entries: 1





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
zestaw/lista osiągnięć


Explanation:
wykaz starań / usiłowń



    Reference: http://www.urhis.eu/U2Structure/Project_Effort_form_1.pdf
geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 112
Notes to answerer
Asker: Bardzo dziękuję za pomoc!

Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
fomularz/wykaz/lista zadań


Explanation:
Może tak.

Polangmar
Poland
Local time: 22:02
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 986
Notes to answerer
Asker: Bardzo dziękuję za pomoc!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: