ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Polish » Medical (general)

deferral

Polish translation: okres dyskwalifikacji


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:deferral
Polish translation:okres dyskwalifikacji
Entered by: literary
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:52 Nov 21, 2009
English to Polish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: deferral
28 day deferral of blood donors

W regionie, w którym pojawił sie wirus. Zapewne chodzi o przechowywanie krwi przez tych 28 dni, żeby potem ją poddać testom i zobaczyć, czy wirus się rozwinął?
literary
Local time: 19:58
okres dyskwalifikacji
Explanation:
What does the term “donor deferral” mean?

Individuals disqualified from donating blood are known as "deferred" donors. A prospective donor may be deferred at any point during the collection and testing process. Whether or not a person is deferred temporarily or permanently will depend on the specific reason for disqualification (e.g., a person may be deferred temporarily because of anemia, a condition that is usually reversible). If a person is to be deferred, his or her name is entered into a list of deferred donors maintained by the blood center, often known as the "deferral registry." If a deferred donor attempts to give blood before the end of the deferral period, the donor will not be accepted for donation. Once the reason for the deferral no longer exists and the temporary deferral period has lapsed, the donor may return to the blood bank and be re-entered into the system.



Those who may be deferred include:

Anyone who has ever used intravenous drugs (illegal IV drugs)
Men who have had sexual contact with other men since 1977
Anyone who has ever received clotting factor concentrates
Anyone with a positive test for HIV (AIDS virus)
Men and women who have engaged in sex for money or drugs since 1977
Anyone who has had hepatitis since his or her eleventh birthday
Anyone who has had babesiosis or Chagas disease
Anyone who has taken Tegison for psoriasis
Anyone who has risk factors for Crueutzfeldt-Jakob disease (CJD) or who has an immediate family member with CJD
Anyone who has risk factors for vCJD
Anyone who spent three months or more in the United Kingdom from 1980 through 1996
Anyone who received a blood transfusion in the United Kingdom or France from 1980 to the present
Anyone who has spent five years in Europe from 1980 to the present.

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2009-11-21 13:23:31 GMT)
--------------------------------------------------

okres niezdatności/zakazu

--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2009-11-22 15:35:26 GMT)
--------------------------------------------------

może być karencja (ale czy przeciętna osoba zrozumie znaczenie tego słowa?)/może lepiej zawieszenie/wstrzymanie?
Selected response from:

lui73
United Kingdom
Local time: 18:58
Grading comment
OK
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1okres dyskwalifikacjilui73


Discussion entries: 4





  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
okres dyskwalifikacji


Explanation:
What does the term “donor deferral” mean?

Individuals disqualified from donating blood are known as "deferred" donors. A prospective donor may be deferred at any point during the collection and testing process. Whether or not a person is deferred temporarily or permanently will depend on the specific reason for disqualification (e.g., a person may be deferred temporarily because of anemia, a condition that is usually reversible). If a person is to be deferred, his or her name is entered into a list of deferred donors maintained by the blood center, often known as the "deferral registry." If a deferred donor attempts to give blood before the end of the deferral period, the donor will not be accepted for donation. Once the reason for the deferral no longer exists and the temporary deferral period has lapsed, the donor may return to the blood bank and be re-entered into the system.



Those who may be deferred include:

Anyone who has ever used intravenous drugs (illegal IV drugs)
Men who have had sexual contact with other men since 1977
Anyone who has ever received clotting factor concentrates
Anyone with a positive test for HIV (AIDS virus)
Men and women who have engaged in sex for money or drugs since 1977
Anyone who has had hepatitis since his or her eleventh birthday
Anyone who has had babesiosis or Chagas disease
Anyone who has taken Tegison for psoriasis
Anyone who has risk factors for Crueutzfeldt-Jakob disease (CJD) or who has an immediate family member with CJD
Anyone who has risk factors for vCJD
Anyone who spent three months or more in the United Kingdom from 1980 through 1996
Anyone who received a blood transfusion in the United Kingdom or France from 1980 to the present
Anyone who has spent five years in Europe from 1980 to the present.

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2009-11-21 13:23:31 GMT)
--------------------------------------------------

okres niezdatności/zakazu

--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2009-11-22 15:35:26 GMT)
--------------------------------------------------

może być karencja (ale czy przeciętna osoba zrozumie znaczenie tego słowa?)/może lepiej zawieszenie/wstrzymanie?

lui73
United Kingdom
Local time: 18:58
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 73
Grading comment
OK

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Malgorzata Piotrowska
1 day3 hrs
  -> dziękuję:)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy