ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Polish » Medical (general)

donation

Polish translation: donacja


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:donation
Polish translation:donacja
Entered by: literary
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:27 Nov 21, 2009
English to Polish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: donation
"transmission (wirusa) via blood donations"
Tłumaczę to jako "poprzez oddawanie krwi", ale w innych kontekstach mam sytuacje typu: 3/10.000 donations - jak tu wybrnąć?
literary
Local time: 20:01
donacja
Explanation:
Donacja to w nomenklaturze centrów krwiodawstwa jednorazowa "porcja" krwi, którą może oddać człowiek. Jest to około 450 ml. W Polsce rocznie od dawców pobiera się ok. 26 donacji na tysiąc mieszkańców.
http://www.krwinek.ngo.kielce.pl/krwinek.html
Ministerstwo Zdrowia:
W Polsce rocznie wykonuje się około 1 miliona pobrań krwi i jej składników (donacji). Dawca oddający krew każdorazowo badany jest na obecność markerów wirusowego zapalenia wątroby typu B i C i nosicielstwo wirusa HIV. Z każdej jednostki krwi pełnej pobranej od dawcy uzyskuje się zwykle 3 składniki krwi: koncentrat krwinek czerwonych, koncentrat krwinek płytkowych i świeżo mrożone osocze . Otrzymanie tych 3 składników z jednej donacji krwi możliwe jest tylko dzięki zastosowaniu pojemników z tworzyw sztucznych do pobierania i preparatyki krwi.
http://www.mz.gov.pl/wwwmz/index?mr=q101&ms=&ml=pl&mi=37&mx=...
Selected response from:

lui73
United Kingdom
Local time: 19:01
Grading comment
Dobrze, że jest takie słowo
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3donacjalui73
4oddanie
Peter Nicholson
4transfuzja/przetoczenie
Adam Lankamer


Discussion entries: 2





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
transfuzja/przetoczenie


Explanation:
hth

Adam Lankamer
Luxembourg
Local time: 20:01
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 180

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Polangmar: Transfuzja/przetoczenie to czynność przeciwna do oddawania krwi: http://pl.wikipedia.org/wiki/Transfuzja .
3 hrs
agree  Michal Berski: chodzi o przeniesienie wirusa na pacjenta, czyli przez transfuzję
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
oddanie


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2009-11-21 19:49:21 GMT)
--------------------------------------------------


http://krewniacy.com.pl/upload/File/listy_patronackie/rckik_...

http://www.lekarz.elamed.pl/strona-numer-12-2007-5148.html



Peter Nicholson
Poland
Local time: 20:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 64
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
donacja


Explanation:
Donacja to w nomenklaturze centrów krwiodawstwa jednorazowa "porcja" krwi, którą może oddać człowiek. Jest to około 450 ml. W Polsce rocznie od dawców pobiera się ok. 26 donacji na tysiąc mieszkańców.
http://www.krwinek.ngo.kielce.pl/krwinek.html
Ministerstwo Zdrowia:
W Polsce rocznie wykonuje się około 1 miliona pobrań krwi i jej składników (donacji). Dawca oddający krew każdorazowo badany jest na obecność markerów wirusowego zapalenia wątroby typu B i C i nosicielstwo wirusa HIV. Z każdej jednostki krwi pełnej pobranej od dawcy uzyskuje się zwykle 3 składniki krwi: koncentrat krwinek czerwonych, koncentrat krwinek płytkowych i świeżo mrożone osocze . Otrzymanie tych 3 składników z jednej donacji krwi możliwe jest tylko dzięki zastosowaniu pojemników z tworzyw sztucznych do pobierania i preparatyki krwi.
http://www.mz.gov.pl/wwwmz/index?mr=q101&ms=&ml=pl&mi=37&mx=...

lui73
United Kingdom
Local time: 19:01
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 73
Grading comment
Dobrze, że jest takie słowo

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Polangmar
3 hrs
  -> dziękuję:)
agree  allp
4 hrs
  -> dziękuję:)
agree  Bubz: ale tez "3/10.000 pobrań", co wynika z zamieszczonej przez Ciebie definicji
1 day4 hrs
  -> dzięki Bubz:)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy