Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Polish translations [PRO]
Medical - Medical (general) | | English term or phrase: autochthonous | | autochthonous human cases of XYZ virus infection in Sweden |
| literaryKudoZ activityQuestions: 1907 ( 7 open) ( 1 without valid answers) ( 17 closed without grading) Answers: 139
| Local time: 01:03
|
| | krajowy | Explanation:
...skłoniło nas do podjęcia badań krajowych przypadków BSE z wykorzystaniem tej techniki.
http://tinyurl.com/ydjyllx
W Japonii zarejestrowano pierwsze 3 przypadki krajowego zarażenia się wirusem świńskiej grypy.
http://tinyurl.com/yec9t47
dalszy krajowy przypadek A/H1N1
http://tinyurl.com/yaog7uk
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2009-11-22 20:02:46 GMT)
--------------------------------------------------
This is not to say that natives of a region are completely free from possible infection: a middle-aged Turkish lawyer living in an urban area with water sanitized by the local government and with no travel history recently became Turkey’s first autochthonous case. This woman most likely received the infection from consuming some infected foodstuffs (possibly raspberries) that were not thoroughly washed before consumption.
http://tinyurl.com/y983r3p
We report 2 cases of Plasmodium falciparum malaria in southern France in a French woman and an American man of Togolese origin who reported no recent travel to malaria-endemic countries. Both infections occurred after a stay near Marseille, which raises the possibility of autochthonous transmission.
(...)
Endemic malaria was eradicated from France during the middle of the past century. However, Plasmodium falciparum malaria has recently been reported in several Western European countries in persons with no history of travel or blood transfusio. The most recent case of an autochthonous case of vivax malaria was reported in 2006 in Corsica, where susceptible vectors persist. In southern France, a favorite destination for tourists, the last malaria cases in patients without any recent travel in malaria-endemic areas were reported in 1994 and 2000.
http://www.cdc.gov/eid/content/13/8/1236.htm |
| Selected response from:
Polangmar
Poland
Local time: 01:03
| Grading comment Tak, nie brzmiało mi to dobrze. "Krajowy" w znaczeniu, że osoba nie była za granicą, nie przywiozła wirusa z zagranicy?
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
1 hr confidence:  
11 hrs confidence: krajowy
Explanation:
...skłoniło nas do podjęcia badań krajowych przypadków BSE z wykorzystaniem tej techniki.
http://tinyurl.com/ydjyllx
W Japonii zarejestrowano pierwsze 3 przypadki krajowego zarażenia się wirusem świńskiej grypy.
http://tinyurl.com/yec9t47
dalszy krajowy przypadek A/H1N1
http://tinyurl.com/yaog7uk
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2009-11-22 20:02:46 GMT)
--------------------------------------------------
This is not to say that natives of a region are completely free from possible infection: a middle-aged Turkish lawyer living in an urban area with water sanitized by the local government and with no travel history recently became Turkey’s first autochthonous case. This woman most likely received the infection from consuming some infected foodstuffs (possibly raspberries) that were not thoroughly washed before consumption.
http://tinyurl.com/y983r3p
We report 2 cases of Plasmodium falciparum malaria in southern France in a French woman and an American man of Togolese origin who reported no recent travel to malaria-endemic countries. Both infections occurred after a stay near Marseille, which raises the possibility of autochthonous transmission.
(...)
Endemic malaria was eradicated from France during the middle of the past century. However, Plasmodium falciparum malaria has recently been reported in several Western European countries in persons with no history of travel or blood transfusio. The most recent case of an autochthonous case of vivax malaria was reported in 2006 in Corsica, where susceptible vectors persist. In southern France, a favorite destination for tourists, the last malaria cases in patients without any recent travel in malaria-endemic areas were reported in 1994 and 2000.
http://www.cdc.gov/eid/content/13/8/1236.htm
| Polangmar
Poland
Local time: 01:03
Native speaker of:  Polish
PRO pts in category: 986
|
| | Grading comment | Tak, nie brzmiało mi to dobrze. "Krajowy" w znaczeniu, że osoba nie była za granicą, nie przywiozła wirusa z zagranicy? |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Nov 23, 2009 - Changes made by Polangmar: | | Edited KOG entry | literary's old entry - "autochthonous" => "krajowy" |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
