ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Polish » Medical (general)

roseola versus rubella

Polish translation: rumień nagły vs różyczka

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:roseola versus rubella
Polish translation:rumień nagły vs różyczka
Entered by: MTG_tlumaczenia
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:40 Sep 29, 2010
English to Polish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / pediatria
English term or phrase: roseola versus rubella
Poradnik dla rodziców. Dwie osobne definicje - Roseola (wywoływana wirusem opryszczki HHV-6 lub HHV-7) i Rubella (wywoływana wirusem różyczki). Mój słownik podaje w obu przypadkach tłumaczenie "różyczka". Pomocy :)
MTG_tlumaczenia
Poland
Local time: 23:17
rumień nagły vs różyczka
Explanation:
według moich źródeł :)

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2010-09-29 15:00:53 GMT)
--------------------------------------------------

Aha, czasem rumień nagły jest też zwany trzydniówką lub gorączką trzydniową.
Selected response from:

Gabriela Miklińska
Mexico
Local time: 16:17
Grading comment
dzięki :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4rumień nagły vs różyczka
Gabriela Miklińska
Summary of reference entries provided
liz askew

  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
rumień nagły vs różyczka


Explanation:
według moich źródeł :)

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2010-09-29 15:00:53 GMT)
--------------------------------------------------

Aha, czasem rumień nagły jest też zwany trzydniówką lub gorączką trzydniową.

Gabriela Miklińska
Mexico
Local time: 16:17
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 20
Grading comment
dzięki :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  moniq: tak, większość niemowlaków przechodzi tzw. trzydniówkę - ok. 3 dni wysokiej gorączki + różowa drobna wysypka, często wstępnie mylone z różyczką
1 hr
  -> Dziękuję

agree  Piotr Sawiec: genialny ten słownik mako, do kominka się nadaje
2 hrs
  -> Dziękuję

agree  Magdalena Wysztygiel
2 hrs
  -> Dziękuję

agree  Polangmar
1 day5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


12 mins
Reference

Reference information:
rubella = Rubella/German measles

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2010-09-29 14:53:49 GMT)
--------------------------------------------------

associated with acute HHV6 infection. Roseola infantum and other ...
by WL Irving - 1990 - Cited by 25 - Related articles
laboratory for measles serology. SEROLOGY. IgM anti-HHV6 was demonstrated in at ... The diagnosis of roseola infantum due to acute HHV6 infection seems to ...
adc.bmj.com/content/65/12/1297.full.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2010-09-29 14:55:02 GMT)
--------------------------------------------------

Herpes Viruses Introduction
HHV6 and HHV7 cause roseola infantum (fever and rash) in infants and will not be considered further. HHV1 & HHV2 - Herpes Simplex Viruses 1 & 2 ...
www.dentistry.leeds.ac.uk/.../Herpes Viruses Introduction.h... - Cached - Similar

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2010-09-29 14:55:46 GMT)
--------------------------------------------------

#
Skin Diseases - Herpes | National Skin Care Institute
Symptoms: HHV-6 and HHV-7 are the cause of Exanthem subitum (roseola infantum, sixth disease), meaning "sudden rash", affecting infants and young children ...
www.skincarenet.org/herpes.html - Cached - Similar
#
HHV 6/HHV 7
Primary HHV-7: asymptomatic, or febrile illnesses; roseola infantum (less common than HHV-6) and febrile seizures (up to 75% of infants w/ primary infxn). ...
www.hopkins-abxguide.org/pathogens/viruses/hhv_6_hhv_7.html... - Cached

liz askew
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 48
Note to reference poster
Asker: no tak, co nie zmienia postaci rzeczy, że German measles to także różyczka :) Czym więc jest Roseola?

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 29, 2010 - Changes made by Dariusz Saczuk:
Language pairPolish to English » English to Polish


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: