ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Polish » Medical (general)

NHS Tax Credit Exemption Card

Polish translation: karta zwolnienia z opłat NHS dla otrzymujących świadczenia typu tax credit

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:18 Nov 4, 2010
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Medical (general)
English term or phrase: NHS Tax Credit Exemption Card
Fragment ulotki dla pacjentów:

Travel Costs
All patients travelling from the Highlands & Islands can claim some or all of their public transport costs of travel.
The following only applies to patients on Family Credit, Income Support or Low Income.
Please bring proof of entitlement, for example, a letter confirming entitlement to benefit, HC2 certificate, NHS Tax Credit Exemption Card, Asylum Registration Card (ARC).
Please keep bus or train tickets used when travelling to and from the hospital. [...]
WHaller
Poland
Local time: 08:48
Polish translation:karta zwolnienia z opłat NHS dla otrzymujących świadczenia typu tax credit
Explanation:
propozycja nie jest zbyt zgrabna, ale cóż

zamiast NHS można dać medycznych, ale nie wiem czy to nie zbyt ogólne
co do tłumaczenia tax credit, to niektórzy tutaj proponują "ulga podatkowa", ale nie jestem pewny, czy to pasuje. To raczej świadczenie wypłacane dla osób pracujących lub/i na dzieci pod warunkiem nie przekroczenia określonej kwoty dochodów. I czasami część otrzymanych pieniędzy trzeba oddać spowrotem.
Zostawiam więc jako tax credit. Sytuacja z nazewnictwem zasiłków w Wlk. Brytanii jest skomplikowana i łatwo o nieporozumienia np. między Child Benefit i Child Tax Credit, czy Working Tax Credit i Income Support.

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2010-11-04 17:16:57 GMT)
--------------------------------------------------

a propos komentarza Karoliny, oto pełna lista opłat z których ta karta zwalnia:
Free NHS prescriptions
Free NHS dental treatment
Free NHS sight tests
The full value of a voucher towards the cost of glasses and contact lenses
Free NHS wigs and fabric supports
Refund of necessary costs of travel for NHS treatment

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2010-11-04 17:19:40 GMT)
--------------------------------------------------

karta zwolnienia z opłat za niektóre świadczenia NHS?
Selected response from:

akkek
United Kingdom
Local time: 07:48
Grading comment
Dziękuję bardzo.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1karta zwolnienia z opłat NHS dla otrzymujących świadczenia typu tax credit
akkek
Summary of reference entries provided
NHS exemption cardAnnaArt4me

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
nhs tax credit exemption card
karta zwolnienia z opłat NHS dla otrzymujących świadczenia typu tax credit


Explanation:
propozycja nie jest zbyt zgrabna, ale cóż

zamiast NHS można dać medycznych, ale nie wiem czy to nie zbyt ogólne
co do tłumaczenia tax credit, to niektórzy tutaj proponują "ulga podatkowa", ale nie jestem pewny, czy to pasuje. To raczej świadczenie wypłacane dla osób pracujących lub/i na dzieci pod warunkiem nie przekroczenia określonej kwoty dochodów. I czasami część otrzymanych pieniędzy trzeba oddać spowrotem.
Zostawiam więc jako tax credit. Sytuacja z nazewnictwem zasiłków w Wlk. Brytanii jest skomplikowana i łatwo o nieporozumienia np. między Child Benefit i Child Tax Credit, czy Working Tax Credit i Income Support.

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2010-11-04 17:16:57 GMT)
--------------------------------------------------

a propos komentarza Karoliny, oto pełna lista opłat z których ta karta zwalnia:
Free NHS prescriptions
Free NHS dental treatment
Free NHS sight tests
The full value of a voucher towards the cost of glasses and contact lenses
Free NHS wigs and fabric supports
Refund of necessary costs of travel for NHS treatment

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2010-11-04 17:19:40 GMT)
--------------------------------------------------

karta zwolnienia z opłat za niektóre świadczenia NHS?

akkek
United Kingdom
Local time: 07:48
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 70
Grading comment
Dziękuję bardzo.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hanna Burdon: Wydaje mi się, że tutaj w ogóle wystarczy "karta zwolnienia z opłat NHS".
9 hrs
  -> dzięki :)

neutral  Karolina Cichocka: opłaty NHS nie brzmią za dobrze; czy w Polsce ktoś by powiedział opłaty NFZ? Ta karta upoważnia do darmowych leków na receptę, wizyt u dentysty, szkieł korekcyjnych. Może lepiej uderzyć w darmowe świadczenia NHS?
13 hrs
  -> można dać karta zwolnienia z opłat za pewne świadczenia NHS
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


226 days
Reference: NHS exemption card

Reference information:
This card is also given to the cancer patients so they could receive free care, prescriptions and treatment

AnnaArt4me
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: