ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Polish » Medical (general)

inotrope

Polish translation: inotrop

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:inotrope
Polish translation:inotrop
Entered by: futurehead
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:17 Nov 20, 2011
English to Polish translations [PRO]
Science - Medical (general)
English term or phrase: inotrope
No context for it, it's just a single word from a list I have to translate for my classes.

Definition: an inotrope (from Greek in-, meaning fibre or sinew) is an agent that alters the force or energy of muscular contractions. Negatively inotropic agents weaken the force of muscular contractions. Positively inotropic agents increase the strength of muscular contraction.
futurehead
inotrop
Explanation:
Co więcej, grupy nie różniły się w przypadku ilości użytych dawek inotropów, diuretyków pętlowych, bilansu płynów, utraty krwi i konieczności transfuzji krwi...
http://tinyurl.com/7gd8b54

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-11-20 14:27:05 GMT)
--------------------------------------------------

...nie zaobserwowano zmian w ich wartościach podczas leczenia inotropami.
http://tinyurl.com/8xpe2uh

Związki inotropowe, w tym dobutamina, nie poprawiają...
http://tinyurl.com/86n77jq

Examples of positive inotropic agents include:
Dobutamine
http://en.wikipedia.org/wiki/Inotrope

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-11-20 14:30:18 GMT)
--------------------------------------------------

Można, oczywiście, tłumaczyć "inotrope" jako "lek/związek inotropowy".

...u pacjentów ze wszczepionym sercem, którym przed transplantacją podawano wiele leków takich jak dobutamina lub inne leki inotropowe.
http://tinyurl.com/6r3xy8j
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 13:24
Grading comment
Dziękuję :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1inotropPolangmar


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
inotrop


Explanation:
Co więcej, grupy nie różniły się w przypadku ilości użytych dawek inotropów, diuretyków pętlowych, bilansu płynów, utraty krwi i konieczności transfuzji krwi...
http://tinyurl.com/7gd8b54

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-11-20 14:27:05 GMT)
--------------------------------------------------

...nie zaobserwowano zmian w ich wartościach podczas leczenia inotropami.
http://tinyurl.com/8xpe2uh

Związki inotropowe, w tym dobutamina, nie poprawiają...
http://tinyurl.com/86n77jq

Examples of positive inotropic agents include:
Dobutamine
http://en.wikipedia.org/wiki/Inotrope

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-11-20 14:30:18 GMT)
--------------------------------------------------

Można, oczywiście, tłumaczyć "inotrope" jako "lek/związek inotropowy".

...u pacjentów ze wszczepionym sercem, którym przed transplantacją podawano wiele leków takich jak dobutamina lub inne leki inotropowe.
http://tinyurl.com/6r3xy8j

Polangmar
Poland
Local time: 13:24
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1546
Grading comment
Dziękuję :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kroo: :)
2 hrs
  -> Dziękuję.:)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: