ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Polish » Medical (general)

link surgeon

Polish translation: chirurg reprezentujący szpital / jednostkę służby zdrowia


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:43 Jan 20, 2012
English to Polish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / raport medyczno-prawny
English term or phrase: link surgeon
In Boston, I am the link surgeon to the Association of Surgeons in Lincolnshire, and am on the review panel for the Royal College of Surgeons of England.
IwonaWoj
Polish translation:chirurg reprezentujący szpital / jednostkę służby zdrowia
Explanation:
Propozycja :)

Patrząc na stronę ASGBI, każdemu szpitalowi przyporządkowany jest jeden chirurg. W każdym regionie jest jeszcze 'regional representative', np. w 'East of England Region':

'My role is to act as your representative and provide a link to the Council of the ASGBI and be a conduit between you and the Council of the ASGBI.'
Selected response from:

Hanna G
United Kingdom
Grading comment
thanx
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4chirurg pełniący rolę łącznikaPolangmar
3chirurg reprezentujący szpital / jednostkę służby zdrowiaHanna G
Summary of reference entries provided
liaison/co-ordinator surgeonliz askew

  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
chirurg pełniący rolę łącznika


Explanation:
Chyba że dosłownie "chirurg "łącznikowy" - ale nie brzmi to zbyt dobrze.

Polangmar
Poland
Local time: 21:32
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1047
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
chirurg reprezentujący szpital / jednostkę służby zdrowia


Explanation:
Propozycja :)

Patrząc na stronę ASGBI, każdemu szpitalowi przyporządkowany jest jeden chirurg. W każdym regionie jest jeszcze 'regional representative', np. w 'East of England Region':

'My role is to act as your representative and provide a link to the Council of the ASGBI and be a conduit between you and the Council of the ASGBI.'


    Reference: http://www.asgbi.org.uk/northeast/hosp_link_surgeons.htm
Hanna G
United Kingdom
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 6
Grading comment
thanx
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: liaison/co-ordinator surgeon

Reference information:
this could be what it means


i.e. I am the surgeon who liaises with the...

liz askew
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: