Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Polish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / diagnostyka laboratoryjna | | English term or phrase: centrifugal concentration | W formularzu z Chin, dotyczącym różnego rodzaju badań, jakie należy wykonać:
Stool examination for parasites includes Entameba histytica etc. (centrifugal concentration method); |
| | | Polish translation:po odwirowaniu | Explanation:
tu chodzi jak mako napisał o odwirowanie po to, żeby potem zbadać osad, czy nie ma tam cyst; stężenie jest tu nieistotne; po prostu po zagęszczeniu jest większe prawdopodobieństwo ich znalezienia (w mniejszej objętości osadu) |
| Selected response from:
Piotr Sawiec
Local time: 21:33
| Grading comment Dziękuję za odpowiedź, a przede wszystkim za uzasadnienie
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
13 mins confidence:   peer agreement (net): -1
20 mins confidence: peer agreement (net): +1 oznaczanie stężenia metodą wirówkową
Explanation:
centrifugal method to metoda wirówkowa w badaniach laboratoryjnych, również do oznaczania stężenia
| Ola Kieltucka
Local time: 21:33
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 28
|
| |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
