ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Polish » Medical (general)

nurse practitioner


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:08 Jan 25, 2012
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Polish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: nurse practitioner
to specjalny rodzaj pielęgniarki, w USA i w Kanadzie. Taka pielęgniarka ma więcej przywilejów niż np. pielęgniarka dyplomowana. Może na przykład wypisywać recepty, zamawiać badania, diagnozować. Różnica między lekarzem a taką pielęgniarką jest taka, że nurse practitioner koncentruje się na zasadach zapobiegania bardziej niż na samym leczeniu (lekarz). Czy jest jakiś dobry polski odpowiednik?
Lota
Local time: 12:33


Summary of answers provided
4 -2pielęgniarka praktykiPolangmar


Discussion entries: 5





  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
pielęgniarka praktyki


Explanation:
ew. pielęgniarka zaawansowanej praktyki

...w praktyce lekarza rodzinnego zatrudniona jest pielęgniarka praktyki, w celu zapewnienia dostępności do świadczeń zdrowotnych zgodnie z organizacją pracy...
http://tinyurl.com/7vyzz63

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2012-01-25 19:42:06 GMT)
--------------------------------------------------

Indywidualna Praktyka Pielęgniarska Usługi Pielęgniarki Praktyki G. Krzemianowska...
Wizytówka placówki medycznej: Gabinet pielęgniarki praktyki w... Punkt Lekarski Niemczyn w... Przychodnia Lekarska s.c. Vena, ul. Niemczyn 67
http://tinyurl.com/7ptjo48

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2012-01-25 20:02:35 GMT)
--------------------------------------------------

Pielęgniarstwo APN rozwija się od drugiej połowy XX wieku, najwcześniej wprowadzono tę rolę w USA, gdzie w roku 1960 r. wprowadzono Pielęgniarkę Praktyki (NP).
http://www.izbapiel.org.pl/upload/stanowisko PTP dot. wprowa...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-01-25 20:10:31 GMT)
--------------------------------------------------

Polskie Towarzystwo Pielęgniarskie stoi na stanowisku, że aby zwiększyć dostępność klientów/pacjentów do świadczeń medycznych należy rozważyć możliwość nadania polskim pielęgniarkom kompetencji do wypisywania recept. Kompetencje powinny posiadać pielęgniarki z wykształceniem na poziomie zaawansowanej praktyki, szczególnie gdy konieczne jest wypisywanie produktów medycznych niezbędnych do pielęgnacji, kontynuacji terapii.
http://www.pfed.org.pl/index.php?section=news&show=168

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-01-25 20:14:29 GMT)
--------------------------------------------------

W Europie sytuacja jest zróżnicowana, ale stale obserwuje się rozszerzanie kształcenia na tym poziomie jak i określania uprawnień dla rozwoju praktyki, w tym wypisywaniu recept. W Wielkiej Brytanii (pielęgniarki mogą przepisywać leki po specjalnym przeszkoleniu)...
http://www.izbapiel.org.pl/upload/stanowisko PTP dot. wprowa...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-01-25 20:23:01 GMT)
--------------------------------------------------

Dostrzegając konieczność wypełnienia luki między wysokowyspecjalizowanymi lekarzami a pacjentami ustanowiono nową rolę dla pielęgniarek pielęgniarkę Zaawansowanej Praktyki. Dla uregulowania prawnie standardów dla tej roli powstała Międzynarodowa Sieć Pielęgniarek Praktyki / Pielęgniarek Zaawansowanej Praktyki (International Nurse Practitioner / Advanced Practice Nurse Network - INP/APN).
http://www.pfed.org.pl/files/praktyka_pielegniarska_w_diabet...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-01-25 20:53:47 GMT)
--------------------------------------------------

Wykaz uprawnień do przepisywania recept przez pielęgniarki w 11 krajach świata
Nowa Zelandia
NP mogą rejestrować się jako osoby z niezależnymi uprawnieniami do przepisywania leków z zatwierdzonych list, ale wyłącznie z obszaru swojej specjalizacji. Spośród 47 zarejestrowanych NP 28 ma uprawnienia do przepisywania leków (2008).
http://www.oipip.plocknet.pl/pub/09112011.pdf

Czyli w Nowej Zelandii część pielęgniarek praktyki ma uprawnienia do przepisywania leków, a część nie - oczywistym jest więc, że posiadanie lub brak tego uprawnienia nie może stanowić o samej nazwie zawodu.

Polangmar
Poland
Local time: 21:33
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1047

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Monodia: Czy pielęgniarka praktyki ma prawo zapisywać leki na receptę (np. antybiotyki), kierować do specjalistów, zlecać badania? Jeśli nie (a mam wrażenie, że nie), to nie jest odpowiednikiem nurse practitioner.
16 mins
  -> Jest to dokładny odpowiednik pojęciowy i terminologiczny - natomiast zakres uprawnień może być różny w różnych krajach - być może niedługo i w Polsce pielęgniarki praktyki będą do tego uprawnione - zob. odnośniki.
disagree  M_Stojek: Ciekawy link, i ciekawe określenie, no ale Nurse practitioner to jednak zupełnie insza inszość :)
24 mins
  -> Nie, to jest dokładnie to samo (paradoksalnie, mógłbym zgodzić się z zarzutem kalkowego tłumaczenia). Notabene, mój komentarz był neutralny, mimo że "wyjaśnienie poniżej" to tłumaczenie terminu "explanation below", a nie NP: http://tinyurl.com/7zabs46
disagree  Piotr Sawiec: jestem przeciwny takiej kalce, dosłowna kalka brzmi praktyk pielęgniarski; po prostu na siłę chcą znaleźć odpowiednik; to już felczer byłby bliżej//czy się przyjęła? To nawet nie brzmi jak w pewnym sensie nazwa własna. Ot praktyka znalazła se pielęgniarkę
17 hrs
  -> Skoro kalka już się przyjęła, to raczej nie uda się zawrócić Wisły kijem. || Skoro jest w powszechnym użyciu, to znaczy, że się przyjęła.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy